Japon video Türkçe altyazı: oynatıcıda otomatik çeviri

Japon video Türkçe altyazı: hazır olanlar neden bu kadar az

Amatör çevirmen toplulukları daha çok İngilizce, Çince ve Endonezce üzerinde çalışır. Japon içerikleri için Türkçe altyazı hazırlayan kişi sayısı çok azdır, bu yüzden izleyiciler genellikle İngilizce altyazıyla yetinir ya da anlamadan izler.

Bir dosya bulsanız bile zamanlama sorunu çıkar. Sürümünüzün girişi birkaç saniye farklıysa tüm altyazı erkene ya da geçe kayar ve elle düzeltmeniz gerekir. Üstelik web sayfalarındaki oynatıcıların çoğu dışarıdan altyazı dosyası yüklemeye izin vermez.

İlk çalıştırmadan ne beklemeniz gerektiğini de söyleyelim. Daha önce kimsenin işlemediği bir videoda tanıma ve çevirinin bitmesini beklemeniz gerekir; ancak sonraki izleyiciler için aynı video daha hızlı açılır. Bu yüzden popüler videoların altyazıları genellikle neredeyse anında gelir.

Eklenti nasıl çalışır

Kurulumdan sonra eklenti sayfadaki HTML5 oynatıcıyı algılar. «Başlat»a bastığınızda, o video için çeviri daha önce hazırlanmışsa neredeyse anında görünür. Hazır değilse arka plandaki hizmet Japonca konuşmayı metne çevirir, ardından bir dil modeli seçtiğiniz dile, burada Türkçeye, çevirir ve sonuç tarayıcınıza döner. Altyazı oynatıcının üstünde ayrı bir katmanda görünür, videonun kendisi değiştirilmez.

Hiçbir videoyu barındırmıyoruz, indirme bağlantısı da vermiyoruz. Eklenti yalnızca sizin açtığınız sayfada çalışır.

Uygulamada önce sesi temiz ve konuşma hızı normal kısa bir videoda denemek, ilk işlemenin ne kadar sürdüğünü görmek için iyi olur. Uzun bir videonun tamamen işlenmesini beklemenize gerek yok, baştan izlemeye başlayabilirsiniz. Altyazı görüntüyle karışıyorsa yazı tipini büyütün ya da dış çizgiyi açın; büyük monitörlerde satırı biraz yukarı çekerek sahnenin önemli kısımlarını kapatmasını önleyin.

• Altyazı dili: Türkçe, ayrıca İngilizce, Japonca, Korece ve diğerleri
• Yazı tipi, renk, boyut ve konum ayarlanabilir; altyazıyı sürükleyerek taşıyabilirsiniz
• Daha önce işlenmiş videoların çevirisi önbellekten daha hızlı gelir
• Standart HTML5 oynatıcı gerekir; denenmiş siteler desteklenen siteler sayfasında

Bilmeniz gereken sınırlar

Altyazıyı yapay zekâ üretir, insan çevirmen değil. Japoncada özne sık sık düşer ve günlük konuşma kalıpları çoktur; bu yüzden yanlış, eksik ya da tonu tutmayan çeviriler olabilir. Doğruluk önemliyse sese güvenin, altyazıyı yalnızca yardımcı olarak görün.

Yüksek sesli müzik, fısıltı ve üst üste konuşan seslerde tanıma zayıflar. Eklenti her sitede çalışmaz; bazı siteler standart olmayan veya korumalı oynatıcılar kullanır. Listeye yalnızca gerçekten denediğimiz siteleri yazıyoruz.

Ayrıca Japoncadaki saygı ifadeleri ile gündelik konuşma farkları Türkçede birebir karşılık bulmaz. Bazı cümleler olduğundan daha resmî ya da daha sade görünebilir. Özel isimler de farklı biçimlerde yazılabilir. Bunlar iki uzak dil arasındaki otomatik çevirinin doğal sonuçlarıdır.

Türkiye'den kullanım üzerine

Eklenti mağazasına ve hizmetimize erişimin akıcı olması internet sağlayıcınıza ve bölgenize bağlı olabilir; bunu kendiniz denetleyin ve ülkenizin yasalarına uyun. Çeviri bizim hizmetimizde yapıldığı için ilk kez işlenen bir videoda biraz beklemeniz gerekebilir.

Bölgenizde bazı sitelere erişim farklılık gösterebileceğinden, çalışmayan bir sayfa gördüğünüzde önce bağlantınızı ve tarayıcı ayarlarınızı kontrol edin; sorun eklentiden değil erişimden kaynaklanıyor olabilir.

Başlamak için

Eklentiyi kurun, video sayfasını açın, simgeye tıklayıp dil olarak Türkçeyi seçin ve «Başlat»a basın. Ücretsiz planda günlük bir kullanım sınırı vardır; ayrıntılar fiyat sayfasında.

Adım adım rehber için «JAV Türkçe altyazılı nasıl izlenir» sayfasına, genel video çevirisi için yapay zekâ altyazı çevirisi sayfasına bakın.

Sorun giderme

Altyazı sesin gerisinde kalıyorsa video henüz işleniyor olabilir, ilerlemenin bitmesini bekleyin. Başlat düğmesi yoksa sayfayı yenileyin ve içinde HTML5 oynatıcı olduğundan emin olun. Günlük sınır dolduysa ücretsiz planda böyle bir sınır vardır; önbellekteki çeviriler etkilenmez, ücretli planlar fiyat sayfasındadır.

Çalışma mantığını daha ayrıntılı görmek için «JAV Türkçe altyazı» sayfasına bakın.