일본 야동 자막: 보고 있는 영상에 AI 한글 자막 넣기

일본 야동 자막, 한글 자막이 잘 안 보이는 이유

사람이 직접 번역하는 속도로는 매일 올라오는 새 영상을 따라갈 수 없습니다. 그래서 한글 자막이 아예 없거나, 영어를 거쳐 다시 번역한 어색한 자막만 있는 경우가 많습니다. 화면에 박혀 있는 하드섭 자막은 언어를 바꿀 수도 없습니다.

다른 곳에서 자막 파일을 받아 직접 적용하는 방법도 있지만, 파일이 다른 버전의 영상에 맞춰 만들어져 싱크가 어긋나기 쉽고 사이트를 옮길 때마다 처음부터 다시 맞춰야 합니다.

이 확장 프로그램은 반대로 접근합니다. 지금 탭에서 실제로 재생 중인 영상에서 자막을 만들기 때문에 어떤 파일이 맞는지 추측할 필요가 없습니다.

확장 프로그램이 동작하는 방식

Chrome 또는 크로미움 기반 브라우저에 확장 프로그램을 설치하고, HTML5 플레이어를 쓰는 영상을 연 다음 확장 프로그램 아이콘에서 자막을 켜면 됩니다. 시스템이 오디오를 가져와 음성 인식(STT)으로 대사를 텍스트로 바꾸고, 대규모 언어 모델(LLM)로 목표 언어로 번역해 영상 위에 표시합니다.

자막은 영상 위에 겹쳐지는 별도 레이어에 나타나며 원래 페이지는 수정하지 않습니다. 언제든 끌 수 있습니다.

• 이 페이지의 기본 목표 언어는 한국어이며 팝업에서 다른 언어로 바꿀 수 있습니다.
• 이미 만들어진 자막은 공용 캐시에 저장되어 같은 영상을 보는 사람이 다시 기다리지 않으며, 사용자 신원과 연결되지 않습니다.
• 하루 사용량이 제한된 무료 요금제가 있으니 자세한 내용은 요금 페이지를 보세요.

어떤 사이트에서 쓸 수 있나

특정 사이트에 묶여 있지 않습니다. 페이지가 HTML5 video 태그를 쓰고 소리가 정상적으로 재생되면 작동할 수 있습니다. 전용 플레이어를 쓰거나 임베드를 막은 사이트에서는 작동하지 않을 수 있으며, 실제로 시험한 사이트와 상태는 지원 사이트 페이지에서 확인할 수 있습니다.

영상을 저장하지 않고 영화 다운로드 링크도 제공하지 않습니다. 직접 연 페이지 위에 자막 레이어만 더합니다.

품질의 한계

자막은 AI가 만들기 때문에 틀릴 때가 있습니다. 작은 목소리, 겹치는 대사, 큰 배경음악, 속삭임, 은어는 음성 인식을 흔들고 번역도 따라서 어긋납니다. 이름이나 호칭이 문장마다 다르게 번역되기도 합니다.

전문 번역가의 번역이 아니라 내용을 이해하기 위한 보조 도구로 생각해 주세요.

• 대사가 충분히 또렷한 영상이어야 하며 대사가 없으면 번역할 내용도 없습니다.
• 대기 시간은 영상 길이와 시스템 부하에 따라 달라집니다.
• 화면에 이미 박힌 자막은 지워지지 않고 새 레이어만 추가됩니다.

몇 단계로 시작하기

첫째, 설치 페이지에서 확장 프로그램을 설치합니다. 둘째, 보려는 영상을 엽니다. 셋째, 확장 프로그램 아이콘을 눌러 한국어를 고르고 자막을 켭니다. 다른 사용자가 이미 자막을 만든 영상이라면 캐시에서 가져오므로 보통 더 빨리 나옵니다.

설치 전에 지원 사이트 페이지에서 내가 쓰는 사이트가 맞는지 확인해 보세요. 단계별 안내는 사용 방법 페이지에 있습니다.

자막이 안 나오거나 싱크가 어긋날 때

먼저 영상에서 소리가 실제로 나오는지 확인하고, 페이지를 새로고침한 뒤 자막을 다시 켜 보세요. 별도 프레임의 플레이어를 쓰거나 임베드를 막은 사이트라면 확장 프로그램이 접근하지 못할 수 있으니 지원 사이트 페이지에서 시험된 사이트를 확인하세요.

몇 초 어긋나는 경우는 영상 구간 점프나 중간 광고 때문인 경우가 많습니다. 처음으로 되감아 자막이 다시 맞춰지게 하면 해결되는 일이 많습니다.

• 글자가 안 나옴: 소리와 해당 페이지에서의 확장 프로그램 권한을 확인하세요.
• 오류가 많음: 잡음이 많은 영상일 수 있으니 목표 언어를 바꿔 비교해 보세요.
• 너무 오래 걸림: 긴 영상이거나 시스템이 붐비는 중이니 나중에 다시 시도하세요.