MiraiSub 소개
MiraiSub는 보고 있는 영상에 AI가 만든 자막을 원하는 언어로 추가하는 브라우저 확장 프로그램입니다. 이 페이지에서는 무엇을 하는지, 어떻게 동작하는지, 어떻게 연락할 수 있는지 설명합니다.
MiraiSub가 하는 일
영상 페이지를 열고 재생하면 확장 프로그램이 플레이어 위에 자막을 표시합니다. 자막은 영상 자체의 오디오로 만들어지므로 사이트가 자막을 제공하는지 여부와 상관없습니다.
번역할 언어는 열두 개가 넘는 언어 중에서 고를 수 있습니다. 영어, 베트남어, 인도네시아어, 스페인어, 포르투갈어, 일본어, 한국어, 중국어, 태국어, 독일어, 프랑스어, 러시아어, 힌디어, 아랍어, 튀르키예어입니다.
동작 방식
두 단계로 이루어집니다. 먼저 음성 인식이 오디오를 원래 언어의 시간 정보가 붙은 텍스트로 바꾸고, 그다음 대규모 언어 모델(LLM)이 그 텍스트를 사용자의 언어로 번역합니다. 결과는 시작과 끝 시각이 정확한 짧은 자막으로 돌아오고, 확장 프로그램이 지금 보고 있는 페이지 위에 그려 줍니다.
같은 영상에 대해 이미 만들어진 자막은 캐시에 저장되어 다른 시청자에게도 재사용되므로, 인기 있는 영상은 기다리지 않고 시작될 수 있습니다.
MiraiSub가 하지 않는 일
MiraiSub는 영상을 저장하지 않고, 영상 링크를 제공하지 않으며, 다운로드 기능도 없습니다. DRM으로 보호된 콘텐츠는 재생할 수 없습니다.
자막은 AI가 만들기 때문에 배경 소음, 속어, 겹치는 목소리가 있으면 오류가 생길 수 있습니다. 한 글자 한 글자 받아 적은 기록이 아니라 이해를 돕는 도구로 사용해 주세요.
운영 주체
MiraiSub는 Kuro(필명)가 독립 프로젝트로 개발하고 운영합니다.
MiraiSub는 모르는 언어의 영상을 이해하고 싶은 사람들을 위한 독립 소프트웨어 프로젝트입니다. 콘텐츠 권리자는 아래 연락처를 통해 자신의 콘텐츠와 연결된 자막의 삭제를 요청할 수 있습니다. 데이터 처리 방식은 개인정보 처리방침과 이용약관에 설명되어 있습니다.
문의
질문, 결제 문제, 자신의 콘텐츠와 연결된 자막의 삭제 요청, 개인정보 관련 요청은 신고 양식으로 보내 주세요. 계정도 확장 프로그램도 필요하지 않습니다. 같은 양식으로 잘못된 자막, 작동하지 않는 사이트 신고와 새 사이트 요청도 받습니다.