Acerca de MiraiSub
MiraiSub es una extensión de navegador que añade subtítulos generados por IA al vídeo que estás viendo, en el idioma que elijas. Esta página explica qué hace, cómo funciona y cómo contactarnos.
Qué hace MiraiSub
Abres la página de un vídeo, pulsas reproducir y la extensión muestra los subtítulos sobre el reproductor. Se generan a partir del audio de ese vídeo, así que no dependen de que el sitio ofrezca subtítulos.
Eliges el idioma de destino entre más de una docena: inglés, vietnamita, indonesio, español, portugués, japonés, coreano, chino, tailandés, alemán, francés, ruso, hindi, árabe y turco.
Cómo funciona
Hay dos pasos. El reconocimiento de voz convierte el audio en texto con marcas de tiempo en el idioma original y, después, un modelo de lenguaje grande (LLM) traduce ese texto a tu idioma. El resultado llega como líneas de subtítulo cortas con inicio y fin exactos, y la extensión las dibuja sobre la página en la que estás.
Un subtítulo ya creado para un mismo vídeo se guarda en caché y se reutiliza para otros espectadores, de modo que un vídeo popular puede empezar sin espera.
Lo que MiraiSub no hace
MiraiSub no aloja vídeos, no enlaza vídeos y no ofrece descargas. No puede reproducir contenido protegido con DRM.
Los subtítulos los produce una IA y pueden tener errores, sobre todo con ruido de fondo, jerga o voces que se solapan. Úsalos como ayuda, no como una transcripción palabra por palabra.
Quién está detrás
MiraiSub está desarrollado y operado por Kuro (un seudónimo) como proyecto independiente.
MiraiSub es un proyecto de software independiente para quienes quieren seguir un vídeo en un idioma que no hablan. Los titulares de contenido pueden pedirnos que retiremos los subtítulos asociados a su contenido a través del contacto de abajo. La Política de privacidad y los Términos del servicio describen cómo se tratan los datos.
Contacto
Para hacer una pregunta, avisar de un problema de pago, pedir la retirada de subtítulos asociados a tu contenido o hacer una solicitud de privacidad, usa el formulario de reporte: no hace falta cuenta ni extensión. El mismo formulario recibe avisos de subtítulos erróneos, de sitios que no funcionan y peticiones de sitios nuevos.