Traducir subtitulos de un vídeo con IA, sin subir ni descargar archivos
Para traducir subtitulos lo habitual es descargar un .srt, subirlo a una web, esperar y volver a cargarlo en el reproductor. Esta extensión resuelve el mismo problema en otro orden: genera la transcripción y la traducción a partir del audio del vídeo mientras se reproduce.
Dos formas de traducir subtítulos
La primera es traducir un archivo que ya existe. Funciona bien cuando tienes un .srt fiable en otro idioma: se cambian las líneas de texto y se conservan los tiempos. Es lo que hacen los traductores de subtítulos en línea.
La segunda es no depender de ningún archivo. La extensión toma el audio del vídeo de la pestaña, lo transcribe, traduce cada línea con un modelo de lenguaje y la muestra sobre el reproductor. Sirve cuando el vídeo no tiene subtítulos, o cuando los que hay no coinciden con tu copia, y evita el paso de subir y descargar archivos cada vez.
Qué idiomas puedes elegir
El servicio de traducción admite quince idiomas de destino: español, inglés, portugués, francés, alemán, japonés, coreano, chino, tailandés, vietnamita, indonesio, ruso, hindi, árabe y turco.
El idioma del vídeo se detecta automáticamente. No tienes que decir si el audio está en inglés, japonés o coreano; solo eliges en qué idioma quieres leer.
- Idioma de destino por defecto guardado en los ajustes.
- Generación automática opcional al abrir un vídeo.
- Posibilidad de desactivar la extensión en sitios concretos.
Uso paso a paso
Instala la extensión, abre un vídeo con reproductor HTML5 y pulsa el botón que aparece sobre él. Elige el idioma de destino en la ventana de la extensión. Las primeras líneas aparecen tras una breve espera y el resto se prepara por delante de tu posición.
Puedes cambiar tamaño de letra, posición y opacidad del fondo, saltar a la línea anterior o siguiente con el teclado y proponer correcciones. Al proponer una, el vídeo se pausa mientras escribes.
Qué esperar de la calidad
La transcripción depende del audio. Voces claras y poco ruido dan resultados cercanos a lo dicho; música alta, solapamientos o acentos marcados producen más fallos. En los tramos sin habla reconocible puede no aparecer ninguna línea.
La traducción la hace una IA y puede equivocarse con modismos, nombres propios y humor. Para contenido importante conviene contrastar con una fuente humana. La herramienta es una ayuda para seguir el contenido, no una garantía de exactitud.
Límites y coste
Los subtítulos ya generados para un vídeo se reutilizan, por lo que repetir un visionado no consume generación nueva. El plan gratuito tiene una cantidad diaria de generación nueva y los planes de pago la aumentan; consulta la página de precios para las cifras vigentes.
La extensión necesita un reproductor HTML5 estándar en la página y conexión a internet. No aloja ni enlaza vídeos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo puedo traducir subtitulos sin descargar un archivo?
Instala la extensión, abre el vídeo y elige el idioma de destino. Los subtítulos se generan del audio y se muestran en la página mientras el vídeo se reproduce.
¿Puedo traducir un archivo .srt con esta herramienta?
No. No trabaja con archivos .srt: crea los subtítulos desde el audio del vídeo que se está reproduciendo.
¿En qué páginas funciona?
En páginas que usan un reproductor HTML5 estándar. La lista de sitios probados está en la página de sitios compatibles, y los reproductores personalizados o protegidos pueden no funcionar.
¿Cuántos idiomas admite?
Quince idiomas de destino, entre ellos español, inglés, portugués, francés, alemán y japonés. El idioma original se detecta solo.
¿Es gratis?
Hay un plan gratuito con una cantidad diaria de generación nueva y reutilización de subtítulos ya generados. Los planes de pago amplían el límite.
Los subtítulos los genera una IA y pueden tener errores. No alojamos ni enlazamos vídeos.