Перевод субтитров видео: русский текст поверх любого плеера

Для каких видео нужен перевод субтитров видео

Лекции и вебинары на английском, записи конференций, документальные фильмы, интервью, программы на японском и корейском — всё, что воспроизводится в стандартном HTML5-плеере. Для учёбы удобно включить русский перевод и одновременно слушать оригинал.

Это не загрузчик видео и не редактор субтитров. Мы не размещаем видео и не даём ссылок на скачивание: текст появляется только на вашей странице.

Чтобы получить лучший результат, выбирайте записи с чёткой речью и без громкой музыки поверх голоса. Если в ролике несколько говорящих, перевод может не различать их реплики, поэтому смотрите на контекст. Для коротких клипов обработка идёт быстро, а для двухчасовых лекций лучше начинать просмотр сразу и не дожидаться полного завершения.

Чем это отличается от srt-файлов

Обычный путь: найти чужой srt, скачать, подключить в плеере. Файл может не совпасть с вашей версией ролика, а плееры на сайтах часто не принимают внешние субтитры. Здесь перевод создаётся для конкретного видео, поэтому тайминг совпадает с картинкой. Цена — ожидание при первой обработке и зависимость от качества распознавания и перевода.

Расширение особенно удобно для тех, кто изучает язык: можно включить русский перевод, послушать оригинал и сопоставить фразы, а затем переключиться на английский или другой язык и сравнить формулировки. Уже обработанное видео не нужно распознавать повторно, поэтому смена языка занимает гораздо меньше времени, чем первый запуск. Для длинных лекций полезно ставить паузу и перечитывать трудные места, не теряя синхронизации с речью.

• Не нужно скачивать файлы и подгонять тайминг
• Субтитры рисуются отдельным слоем, видео не изменяется
• Готовые переводы кэшируются и открываются быстрее
• Языки перевода: русский, английский, японский, корейский, китайский, арабский, хинди, турецкий и другие

Что происходит под капотом

Расширение определяет видео на странице и спрашивает у сервиса, есть ли готовый перевод. Если нет, в фоне запускается распознавание речи, потом языковая модель переводит текст, и субтитры возвращаются в браузер. Тяжёлая работа выполняется на сервере, поэтому страница не тормозит, а интерфейс субтитров изолирован от стилей сайта.

Приватность тоже важна. Ваш браузер обращается к сервису только за переводом конкретного видео; мы не просим вас загружать файлы и не получаем доступ к содержимому других вкладок. Настройки внешнего вида хранятся локально, а доступ к аккаунту и тарифу управляется отдельно на странице настроек.

Ограничения

Автоматический перевод может ошибаться: специальные термины, имена, диалекты и шумные сцены — слабое место. Для юридических, медицинских и других ответственных материалов полагаться только на него нельзя. Кроме того, расширение работает не на всех сайтах; смотрите страницу поддерживаемых сайтов.

В бесплатном тарифе действует суточный лимит, этого хватает, чтобы оценить сервис. При регулярном использовании посмотрите платные тарифы на странице цен.

Ещё одно замечание касается ожиданий. Нейросетевой перевод хорошо передаёт общий смысл и бытовую лексику, но плохо справляется с игрой слов, шутками, культурными отсылками и сокращениями. В таких местах встречаются дословные или неудачные формулировки. Если вам нужен материал для публикации или официального использования, перевод всё равно придётся проверять и редактировать вручную.

Начните за минуту

Установите расширение, откройте видео, выберите русский язык и нажмите «Старт». Если вас интересует японское видео, прочитайте страницу «JAV русские субтитры», а подробную инструкцию — в статье о том, как смотреть с русскими субтитрами.