Traducteur de sous-titres vidéo pour la page que vous regardez

Traducteur de sous-titres vidéo : fichier ou page, deux outils

Un traducteur de fichiers prend un .srt ou un .vtt existant et réécrit ses lignes dans une autre langue. C'est rapide et fiable quand vous disposez déjà d'un bon fichier source dont le minutage correspond à la version que vous regardez. La difficulté se situe à la première étape : il faut avoir le fichier, et beaucoup de vidéos n'en ont jamais eu.

MiraiSub part de l'audio. Comme il n'a pas besoin de sous-titre source, il peut essayer des vidéos sans aucun texte. En contrepartie, il ajoute une étape de reconnaissance vocale : le résultat dépend donc de la clarté des voix dans l'enregistrement. Si vous avez déjà un fichier de sous-titres qui correspond, le traduire est en général plus simple et cette extension n'est pas nécessaire.

Ce qui se passe entre le clic sur lecture et la ligne affichée

L'extension récupère l'audio de la vidéo de la page, un service de reconnaissance vocale (STT) transcrit les dialogues avec leur minutage, puis un grand modèle de langage (LLM) traduit chaque ligne dans la langue choisie. Les lignes traduites apparaissent dans une couche superposée au lecteur, la page d'origine n'est pas modifiée.

Les sous-titres déjà générés sont conservés dans un cache partagé, pour que le spectateur suivant n'attende pas de nouveau tout le traitement. Ce cache est lié à la vidéo, pas à la personne qui l'a regardée.

• Choisissez la langue cible dans la fenêtre de l'extension : français, vietnamien, indonésien, espagnol, anglais, chinois, coréen, thaï, portugais, japonais, russe, allemand, hindi, arabe ou turc.
• Fonctionne sur les pages qui utilisent un lecteur vidéo HTML5 standard.
• Une offre gratuite avec une limite quotidienne existe ; les offres payantes relèvent cette limite.

Dans quels cas c'est le plus utile

Conférences, cours, entretiens, démonstrations de produits et documentaires dans une langue que vous lisez mal en sont les exemples évidents. C'est aussi le cas d'enregistrements anciens jamais sous-titrés, ou d'extraits reçus dans une conversation sans texte. Si vous voulez seulement saisir l'essentiel, lire la ligne traduite en regardant suffit souvent.

Les personnes qui apprennent une langue peuvent aussi s'en servir comme seconde ligne de texte à côté de ce qu'elles entendent, à condition de garder en tête que la traduction est automatique et qu'elle ne remplace pas un support pédagogique.

Un mot honnête sur la précision

Les sous-titres générés par IA ne sont pas parfaits. Une musique forte, des gens qui parlent en même temps, des chuchotements, un argot marqué et les noms propres peuvent provoquer des erreurs de reconnaissance, que la traduction reprend. Les plaisanteries, jeux de mots et références culturelles peuvent être rendus trop littéralement. Considérez le résultat comme une aide à la lecture pour comprendre, pas comme une traduction professionnelle, et ne le publiez pas sans l'avoir vérifié vous-même.

Le minutage reste approximatif, et le délai avant la première ligne dépend de la durée de la vidéo et de la charge du service à ce moment-là.

Les limites à connaître avant d'installer

MiraiSub n'héberge aucune vidéo, ne fournit aucun lien de téléchargement et n'exporte pas de fichier de sous-titres ; le texte n'existe que sur la page que vous avez ouverte. L'extension fonctionne sur les navigateurs de bureau basés sur Chromium, comme Chrome et Edge, et pas dans les applications mobiles. Les sites avec un lecteur spécifique ou protégé peuvent ne pas fonctionner ; les sites réellement testés figurent sur la page des sites pris en charge.

Pour essayer, ajoutez l'extension depuis la page d'installation, ouvrez une vidéo, choisissez la langue dans la fenêtre de l'extension puis activez-la. La page de guide reprend ces étapes dans l'ordre.

• Une vidéo sans parole n'a rien à traduire.
• Les sous-titres incrustés dans l'image restent en place ; l'extension ne peut pas les retirer.
• Le temps de traitement varie selon la durée de la vidéo et la charge actuelle.