Terjemahkan subtitle video otomatis langsung di halaman

Terjemahkan subtitle video otomatis di halaman, bukan lewat file

Penerjemah file mengambil berkas .srt atau .vtt yang sudah ada dan menulis ulang barisnya dalam bahasa lain. Cara ini cepat dan akurat jika Anda sudah punya file sumber yang bagus dan waktunya cocok dengan versi video yang Anda tonton. Masalahnya ada di langkah pertama: Anda harus punya filenya, padahal banyak video belum pernah diberi subtitle.

MiraiSub mulai dari audio, jadi tidak membutuhkan subtitle sumber dan video tanpa teks apa pun tetap bisa dicoba. Konsekuensinya ada satu langkah tambahan, yaitu pengenalan suara, sehingga hasilnya bergantung pada seberapa jelas orang berbicara dalam rekaman. Jika Anda sudah punya file subtitle yang cocok, menerjemahkan file itu biasanya lebih sederhana dan Anda tidak perlu ekstensi ini.

Apa yang terjadi dari menekan putar sampai membaca barisnya

Ekstensi mengambil audio video di halaman, layanan speech-to-text (STT) mengubah dialog menjadi teks beserta waktunya, lalu model bahasa besar (LLM) menerjemahkan tiap baris ke bahasa yang Anda pilih. Baris terjemahan tampil pada lapisan di atas pemutar sehingga halaman aslinya tidak diubah.

Subtitle yang sudah pernah dibuat disimpan di cache bersama agar penonton berikutnya tidak menunggu seluruh proses dari awal. Cache terikat pada videonya, bukan pada siapa yang menonton.

• Pilih bahasa tujuan di popup: Indonesia, Vietnam, Spanyol, Inggris, Mandarin, Korea, Thai, Portugis, Jepang, Rusia, Prancis, Jerman, Hindi, Arab, atau Turki.
• Berjalan di halaman yang memakai pemutar video HTML5 standar.
• Tersedia paket gratis dengan batas harian; paket berbayar menaikkan batas itu.

Paling membantu untuk kebutuhan apa

Ceramah, kuliah, wawancara, demo produk, dan dokumenter dalam bahasa yang kurang Anda kuasai adalah contoh paling jelas. Cocok juga untuk rekaman lama yang tidak pernah diberi subtitle, atau klip yang dikirim lewat chat tanpa teks. Jika Anda hanya perlu garis besar isinya, membaca baris terjemahan sambil menonton sering sudah cukup.

Pelajar bahasa juga bisa memakainya sebagai baris teks kedua di samping yang didengar, asalkan ingat bahwa terjemahannya buatan mesin dan bukan materi pengajaran.

Catatan jujur soal akurasi

Subtitle AI tidak sempurna. Musik latar keras, orang yang berbicara bersamaan, bisikan, slang berat, dan nama orang bisa menyebabkan salah kenal, dan terjemahannya ikut keliru. Lelucon, permainan kata, dan rujukan budaya dapat diterjemahkan terlalu harfiah. Anggap hasilnya alat bantu baca untuk memahami isi, bukan terjemahan profesional, dan jangan menerbitkannya tanpa memeriksa sendiri.

Waktu tampil juga hanya perkiraan, dan jeda sebelum baris pertama muncul bergantung pada panjang video serta seberapa sibuk layanan saat itu.

Batasan yang perlu diketahui sebelum memasang

MiraiSub tidak menyimpan video, tidak menyediakan tautan unduhan, dan tidak mengekspor file subtitle; teksnya hanya ada di halaman yang Anda buka. Ekstensi berjalan di browser berbasis Chromium di komputer seperti Chrome dan Edge, dan tidak berfungsi di aplikasi ponsel. Situs dengan pemutar khusus atau terlindungi bisa saja tidak berfungsi; situs yang benar-benar sudah dicoba tercantum di halaman situs yang didukung.

Untuk mencoba, pasang ekstensi dari halaman instalasi, buka sebuah video, pilih bahasa di popup, lalu aktifkan. Halaman panduan menjelaskan langkah yang sama secara berurutan.

• Video tanpa ucapan tidak punya apa pun untuk diterjemahkan.
• Subtitle yang sudah tertanam di gambar tetap di tempatnya; ekstensi tidak bisa menghapusnya.
• Waktu proses berbeda menurut panjang video dan beban saat itu.