影片字幕翻譯：讓外語網頁影片直接出現繁體中文字幕

翻譯字幕檔與直接在頁面翻譯有什麼不同

字幕檔翻譯工具會讀取現成的 .srt 或 .vtt，把每一行改寫成另一種語言。如果你已有品質不錯的原始檔，而且時間軸和正在看的版本吻合，這種方式又快又準。麻煩出在第一步：你得先有檔案，而很多影片從來沒有人做過字幕。

MiraiSub 從音訊開始處理，所以不需要原始字幕，完全沒有字幕的影片也能試。代價是多了語音辨識這一步，結果會受錄音清晰度影響。如果你手上已經有對得上的字幕檔，直接翻譯該檔案通常更簡單，也就不需要這個擴充功能。

從按下播放到看見字幕，中間發生了什麼

擴充功能取得頁面上影片的音訊，語音轉文字（STT）服務把對白轉成帶時間的文字，接著大型語言模型（LLM）逐行翻成你選的語言。翻好的字幕顯示在播放器上方的獨立圖層，原本的網頁不會被修改。

已經產生過的字幕會存進共用快取，下一位觀看同一支影片的人不必從頭等待。快取是依影片建立的，不會連結到觀看者本人。

• 在擴充功能視窗選擇目標語言，包含繁體中文、越南文、印尼文、西班牙文、英文、韓文、泰文、葡萄牙文、日文、俄文、法文、德文、印地文、阿拉伯文與土耳其文。
• 適用於使用標準 HTML5 播放器的頁面。
• 提供有每日額度的免費方案，付費方案可提高額度。

影片字幕翻譯最適合的使用情境

講座、課程、訪談、產品展示與紀錄片，只要語言是你不太熟的，就是最明顯的例子。從來沒有字幕的舊錄影，或在聊天中收到沒附文字的短片也很適合。如果只想掌握大意，邊看邊讀翻好的那一行通常就夠了。

學語言的人也可以把它當成聽力旁邊的第二行文字，但要記得譯文是機器產生的，不是教材。

關於準確度的實話

AI 字幕並不完美。背景音樂太大、多人同時說話、小聲低語、濃重的俚語和人名，都可能造成辨識錯誤，譯文也會跟著出錯。笑話、雙關語與文化典故可能被翻得太字面。請把結果當成幫助理解內容的閱讀輔助，而不是專業翻譯，沒有自行檢查前不要對外發布。

字幕出現的時間只是大致對齊，第一行出現前的等待時間則取決於影片長度與服務當下的負載。

安裝前要知道的限制

MiraiSub 不代管影片、不提供下載連結，也不匯出字幕檔，文字只存在於你開啟的頁面上。它適用於電腦上以 Chromium 為基礎的瀏覽器，例如 Chrome 與 Edge，無法在手機應用程式中使用。使用特殊或受保護播放器的網站可能無法運作，實際測試過的網站列在支援網站頁面。

想試用的話，先到安裝頁面加入擴充功能，開啟一支影片，在擴充功能視窗選好語言後啟用。使用教學頁面依順序說明了相同的步驟。

• 沒有人聲的影片沒有可翻譯的內容。
• 已經燒錄在畫面上的字幕不會消失，擴充功能無法移除。
• 處理時間會依影片長度與目前負載而不同。