FC2 中文字幕：沒有官方字幕的影片怎麼自己產生

FC2 中文字幕：為什麼 FC2 影片特別缺字幕

這類影片由個人製作與上傳，沒有發行商替你準備多語字幕。因為數量龐大、單支流量分散，人工字幕組也不太會逐支翻譯，所以能找到的字幕檔常常只覆蓋少數熱門影片。

就算找得到字幕檔，也可能對應的是不同剪輯版本，時間軸對不上。每次都要手動微調，相當費時。

從影片的語音直接產生字幕，就能避開「有沒有人做過」與「版本是否相符」這兩個問題。

擴充功能怎麼處理這類影片

安裝擴充功能後，打開使用 HTML5 播放器的影片，從圖示開啟字幕。系統取得該影片的音訊，用語音辨識（STT）轉成文字，再用大型語言模型（LLM）翻成中文，顯示在影片上方的獨立圖層。

已經產生過的字幕會存入共用快取，同一部影片之後的觀看者不必重新等待，而且不會與使用者身分綁定。

• 目標語言可在彈出視窗切換，本頁預設為中文。
• 不需要字幕檔，也不需要調整時間軸。
• 提供每日用量有限的免費方案，詳見價格頁面。

這類影片的語音品質問題

個人拍攝的影片常有收音不穩、環境雜音、說話聲音很小或距離麥克風太遠的情況，這些都會直接影響語音辨識。辨識聽錯，翻譯就會偏掉，所以這類影片的字幕錯誤率可能比錄音清楚的影片高。

字幕是 AI 產生的，並不保證正確，也不是專業翻譯。請當作理解大意的輔助，遇到關鍵內容時不要完全依賴字幕。

• 聲音太小或雜音大時，辨識品質會下降。
• 沒有對白的片段不會有字幕。
• 畫面上已燒錄的硬字幕不會被移除。

適用範圍與不做的事

擴充功能只在使用 HTML5 video 的頁面運作，部分網站使用特殊播放器或禁止嵌入，可能不適用，已測試的網站請見「支援的網站」頁面。它僅限電腦上的 Chromium 核心瀏覽器。

我們不儲存影片、不提供下載連結，也不會幫你繞過網站的存取限制，只是在你已經打開的影片上加一層字幕。

字幕沒有出現時怎麼辦

先確認影片頁面使用 HTML5 播放器，並在擴充功能的彈出視窗中選好目標語言。如果目前播放的是廣告或預覽片段，擴充功能不會為它產生字幕，等正片開始播放後再試一次即可。

如果仍然沒有字幕，可以到回報頁面告訴我們是哪個網站、哪一支影片，這能幫助我們改進對該網站的支援，也方便我們判斷是網站限制還是辨識問題。

字幕出現的時間會比畫面稍晚幾秒，因為系統需要先取得音訊並完成辨識與翻譯；已在共用快取中的影片則幾乎不需要等待。

開始使用

從安裝頁面安裝擴充功能，打開影片，點擊圖示選擇中文並開啟字幕。若影片已有他人產生過的字幕，會直接從快取載入，通常更快。

更完整的操作步驟可參考使用說明頁面；想了解整體做法，可看「日本影片中文字幕」介紹頁。