中文字幕 AV：在正在播放的影片上用 AI 產生繁體中文字幕

為什麼中文字幕常常找不到或對不上

人工翻譯的速度趕不上每天新增的影片，所以多數影片根本沒有中文字幕，或只有先譯成英文再轉成中文的版本，讀起來生硬，語境也容易跑掉。直接燒錄在畫面裡的硬字幕，更是無法更換語言。

另一種做法是從別處下載字幕檔再自行載入。但字幕檔通常是為另一個版本的影片製作的，時間軸會對不上，需要手動調整，換一個網站又得重來一次。

這個擴充功能的做法相反：字幕是根據你分頁中實際播放的影片產生的，所以不必猜哪個字幕檔對應哪個版本。

擴充功能如何運作

在 Chrome 或 Chromium 核心的瀏覽器安裝擴充功能，打開任何使用 HTML5 播放器的影片，從擴充功能圖示開啟字幕即可。系統會取得音訊，用語音辨識（STT）把對白轉成文字，再以大型語言模型（LLM）翻譯成目標語言並顯示在影片上。

字幕顯示在覆蓋於影片上方的獨立圖層，不會修改原本的網頁，隨時都能關閉。

• 本頁預設的目標語言是中文，可以在彈出視窗改成其他語言。
• 已經產生過的字幕會存放在共用快取，之後看同一部影片的人不必再等，且不會與你的身分綁定。
• 提供每日用量有限的免費方案，詳情請見價格頁面。

哪些網站可以使用

擴充功能不綁定特定網站。只要頁面使用 HTML5 的 video 標籤，且聲音能正常播放，就有機會運作。部分網站使用特殊播放器或禁止嵌入，可能無法使用；實際測試過的網站與狀態列在「支援的網站」頁面。

我們不儲存影片，也不提供影片下載連結。擴充功能只會在你自己打開的頁面上加一層字幕。

品質上的限制

字幕由 AI 產生，因此會出錯。對白太小聲、多人同時說話、背景音樂太大、氣音或俚語，都會讓語音辨識聽錯，翻譯也跟著偏掉。人名與稱呼在不同句子中也可能譯法不一致。

請把它當作幫助理解內容的輔助工具，而不是專業譯者的正式翻譯。

• 影片需要有足夠清楚的語音，沒有對白就沒有可翻譯的內容。
• 等待時間取決於影片長度與系統負載。
• 畫面上原有的硬字幕不會被移除，擴充功能只會新增一層。

中文字幕 AV 怎麼開始：幾個步驟就能完成

第一步，從安裝頁面安裝擴充功能。第二步，打開想看的影片。第三步，點擊擴充功能圖示，選擇中文並開啟字幕。如果該影片已經有其他使用者產生過字幕，通常會更快出現，因為是從快取取得。

安裝前可以先到「支援的網站」頁面確認你常用的網站是否適合，逐步教學則在使用說明頁面。

字幕沒出現或時間對不上時

先確認影片是否真的有聲音，然後重新整理頁面再開啟一次字幕。如果網站把播放器放在獨立的框架中，或禁止嵌入內容，擴充功能可能無法存取，請到「支援的網站」頁面查看已測試的網站。

差幾秒的情況通常是影片跳段或中途插入廣告造成的，拉回開頭讓字幕重新同步，多半就能解決。

• 完全沒有文字：檢查聲音與擴充功能在該頁面的權限。
• 錯誤很多：影片可能雜音多，可以切換目標語言對照看看。
• 等太久：影片太長或系統忙碌，請稍後再試。