動画 字幕 翻訳 拡張機能：いま見ている動画に日本語字幕を重ねる

動画字幕翻訳拡張機能とは：ファイル翻訳と再生中の表示の違い

字幕ファイル翻訳ツールは、すでにある .srt や .vtt の各行を別の言語に書き換えます。品質のよい元ファイルがあり、視聴しているバージョンと時間が合っているなら、速くて正確な方法です。ただし最初の条件として元ファイルが必要で、字幕が作られていない動画も多くあります。

MiraiSubは音声から処理を始めるので、元の字幕がない動画でも試せます。そのぶん音声認識の工程が加わり、録音の聞き取りやすさが結果に影響します。すでに時間の合った字幕ファイルがあるなら、そのファイルを翻訳するほうが簡単で、この拡張機能は必要ありません。

YouTubeなど一部のサービスには、字幕の自動翻訳機能が最初から備わっています。そうしたサイトの標準機能で足りるなら、それを使うのが手軽です。

再生ボタンを押してから字幕が出るまで

拡張機能がページ上の動画の音声を取得し、音声認識（STT）がセリフを時間付きの文字にします。次に大規模言語モデル（LLM）が一行ずつ、選んだ言語へ翻訳します。翻訳された字幕はプレーヤーの上に重ねる専用のレイヤーに表示され、元のページ自体は書き換えません。

一度作られた字幕は共有キャッシュに保存され、同じ動画を見る次の人が最初から待たずに済みます。キャッシュは動画に紐づくもので、視聴した人には紐づきません。

• 翻訳先の言語は拡張機能のポップアップで選びます。日本語のほか、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、インドネシア語、スペイン語、タイ語、ポルトガル語、ロシア語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、アラビア語、トルコ語に対応しています。
• 標準的なHTML5プレーヤーを使うページで動作します。
• 一日の利用量に上限がある無料プランがあり、有料プランで上限が広がります。

向いている場面

海外の講演、授業、インタビュー、製品デモ、ドキュメンタリーなど、読み慣れない言語の動画が代表的です。字幕が付いていない古い録画や、チャットで共有された字幕なしの短い動画にも向いています。大まかな内容がわかれば十分という場合は、見ながら翻訳された一行を読むだけで足りることも多いです。

語学学習中の人が、聞こえる音声の横に第二の文字情報として表示するのにも使えます。ただし翻訳は機械が作ったもので、教材ではない点には注意してください。

精度についての正直な説明

AIが作る字幕は完璧ではありません。大きな背景音楽、同時に話す複数の人、ささやき声、強いスラング、固有名詞は認識ミスの原因になり、翻訳もそれに引きずられます。冗談、言葉遊び、文化的な引用は直訳に寄りすぎることがあります。内容を理解するための補助として使い、プロの翻訳の代わりとは考えないでください。公開する場合は必ず自分で確認してください。

字幕が出るタイミングはおおよそで、最初の一行が出るまでの待ち時間は動画の長さとサービスの混み具合によって変わります。

インストール前に知っておきたい制限

MiraiSubは動画を保存せず、ダウンロード用のリンクも提供せず、字幕ファイルの書き出しもできません。字幕は開いているページ上にだけ存在します。パソコンのChromeやEdgeなどChromiumベースのブラウザ向けで、スマートフォンのアプリでは動作しません。独自のプレーヤーや保護のかかったサイトでは動かないことがあり、実際に試したサイトは対応サイトのページにまとめています。

試すには、インストールのページから拡張機能を追加し、動画を開いて、ポップアップで言語を選んでオンにします。使い方のページにも同じ手順を順番にまとめています。

• 音声のない動画には翻訳する内容がありません。
• 映像に焼き込まれた字幕は消せません。
• 処理時間は動画の長さと現在の混雑状況で変わります。