Tradutor de legendas com IA: traduza o vídeo sem baixar nem enviar arquivos

Tradutor de legendas: duas formas de traduzir legendas

A primeira é traduzir um arquivo que já existe. Funciona bem quando você tem um .srt confiável em outro idioma: trocam-se as linhas de texto e mantêm-se os tempos. É o que fazem os tradutores de legenda online.

A segunda é não depender de arquivo nenhum. A extensão pega o áudio do vídeo da aba, transcreve, traduz cada linha com um modelo de linguagem e mostra sobre o player. Serve quando o vídeo não tem legenda, ou quando a que existe não bate com a sua cópia, e elimina o vai e vem de arquivos.

Quem busca tradutor para legendas costuma querer uma destas duas coisas: ver um filme ou uma aula em outro idioma agora, ou corrigir um arquivo antigo. Esta página trata do primeiro caso, em que o ganho de tempo é maior.

Quais idiomas dá para escolher

O serviço de tradução aceita quinze idiomas de destino: português, inglês, espanhol, francês, alemão, japonês, coreano, chinês, tailandês, vietnamita, indonésio, russo, hindi, árabe e turco.

O idioma do vídeo é detectado automaticamente. Você não precisa dizer se o áudio está em inglês, japonês ou coreano; só escolhe em que idioma quer ler.

• Idioma de destino padrão salvo nas configurações.
• Geração automática opcional ao abrir um vídeo.
• Possibilidade de desativar a extensão em sites específicos.

Passo a passo

Instale a extensão, abra um vídeo com player HTML5 e clique no botão que aparece sobre ele. Escolha o idioma de destino na janela da extensão. As primeiras linhas surgem após uma espera curta e o restante é preparado à frente da sua posição.

Dá para mudar tamanho da fonte, posição e opacidade do fundo, voltar ou avançar uma linha pelo teclado e propor correções. Ao propor uma, o vídeo pausa enquanto você digita.

O que esperar da qualidade

A transcrição depende do áudio. Vozes claras e pouco ruído dão resultado próximo do dito; música alta, falas sobrepostas ou sotaques fortes geram mais erros. Em trechos sem fala reconhecível, pode não aparecer nenhuma linha.

A tradução é feita por IA e pode errar com expressões idiomáticas, nomes próprios e humor. Para conteúdo importante, vale conferir com uma fonte humana. A ferramenta ajuda a acompanhar o conteúdo; não garante exatidão.

Limites e custo

Legendas já geradas para um vídeo são reaproveitadas, então rever o mesmo vídeo não consome geração nova. O plano gratuito tem uma cota diária de geração nova e os planos pagos aumentam; veja a página de preços para os números atuais.

A extensão precisa de um player HTML5 padrão na página e de conexão com a internet. Não hospeda nem linka vídeos.