Alternativa ao SubtitleCat: legendas que combinam com o seu vídeo

O que o Subtitlecat e outras bibliotecas de legendas oferecem

Um site como o SubtitleCat reúne arquivos .srt, muitos traduzidos automaticamente, e permite buscar e baixar. Para títulos conhecidos costuma bastar, é gratuito e os arquivos funcionam em quase qualquer player.

Os limites vêm do formato. Um arquivo é escrito uma vez, para uma versão de um vídeo. Só existe se alguém, ou algum programa, o produziu antes, e não tem como saber que a sua cópia começa em outro ponto.

Onde os arquivos falham

Os problemas são fáceis de reconhecer. O arquivo é de outra versão, então cada linha chega antes ou depois por um valor fixo. O título é novo ou pouco conhecido e nada aparece. Ou o arquivo existe, mas a tradução automática é antiga e soa estranha.

Consertar significa abrir o arquivo num editor, deslocar todos os tempos ou testar três downloads até um encaixar. E tudo se repete a cada episódio.

• Versão ou taxa de quadros diferente: o atraso cresce ao longo do vídeo.
• Título ausente: não há resultado para baixar.
• Tradução automática antiga: ninguém melhora depois.

No que esta extensão é diferente

Em vez de procurar um arquivo, a extensão lê o áudio do vídeo da sua aba, transcreve e traduz com um modelo de linguagem. Os tempos saem desse mesmo áudio, então pertencem à cópia que você vê.

Também não há etapa de download. A legenda é desenhada sobre o player numa camada isolada, e você muda tamanho e posição e pula para a linha anterior ou seguinte pelo teclado.

Se você abrir o mesmo título em outro site ou em outra qualidade, a extensão trabalha com o áudio dessa nova cópia, em vez de depender de um arquivo feito para a anterior.

Uma comparação justa

Nenhum caminho é melhor para tudo. Uma tradução humana bem cuidada costuma superar a automática em tom e gírias, e um arquivo funciona offline e em qualquer player. Uma biblioteca também pode ser a escolha certa se você precisa de um idioma que o serviço de tradução não oferece.

Legendas geradas ganham quando o arquivo falta, está errado ou fora de sincronia, e quando você prefere clicar um botão a procurar. São produzidas por IA, então haverá erros ocasionais, e precisam de uma página com player HTML5 padrão e conexão.

Custo e limites

As linhas já geradas para um vídeo ficam guardadas e são reaproveitadas, então o plano gratuito cobre as repetições. A geração nova tem limite diário no plano gratuito e um maior nos pagos; veja a página de preços para os números atuais.