Alternative à SubtitleCat : des sous-titres qui collent à votre vidéo

Ce qu'offre une bibliothèque comme Subtitlecat

Un site comme SubtitleCat rassemble des fichiers .srt, beaucoup traduits automatiquement, que l'on peut chercher et télécharger. Pour les titres connus, cela suffit souvent, c'est gratuit et les fichiers fonctionnent dans presque tous les lecteurs.

Ses limites tiennent au format. Un fichier est écrit une fois, pour une version d'une vidéo. Il n'existe que si quelqu'un, ou un programme, l'a produit avant, et il ne peut pas savoir que votre copie démarre à un autre moment.

Où les fichiers déçoivent

Les problèmes se reconnaissent vite. Le fichier correspond à une autre version, donc chaque ligne arrive trop tôt ou trop tard d'une valeur fixe. Le titre est récent ou peu connu et rien n'apparaît. Ou bien le fichier existe, mais sa traduction automatique est ancienne et sonne mal.

Pour réparer, il faut ouvrir le fichier dans un éditeur, décaler tous les horodatages ou essayer trois téléchargements jusqu'à ce qu'un seul tombe juste. Et recommencer à chaque épisode.

• Version ou cadence d'images différente : le décalage grandit au fil de la vidéo.
• Titre absent : aucun résultat à télécharger.
• Traduction automatique ancienne : personne ne l'améliore ensuite.

En quoi cette extension diffère

Au lieu de chercher un fichier, l'extension lit le son de la vidéo de votre onglet, le transcrit et le traduit avec un modèle de langage. Les horodatages viennent de ce même son : ils appartiennent donc à la copie que vous voyez.

Il n'y a pas non plus d'étape de téléchargement. Les sous-titres s'affichent sur le lecteur dans une couche isolée ; vous changez leur taille et leur position et passez à la ligne précédente ou suivante au clavier.

Si vous ouvrez le même titre sur un autre site ou dans une autre qualité, l'extension travaille avec le son de cette nouvelle copie au lieu de dépendre d'un fichier fait pour la précédente.

Une comparaison honnête

Aucune voie n'est meilleure pour tout. Une traduction humaine soignée bat généralement l'automatique sur le ton et l'argot, et un fichier fonctionne hors ligne et dans n'importe quel lecteur. Une bibliothèque peut aussi être le bon choix si vous avez besoin d'une langue que le service de traduction ne propose pas.

Les sous-titres générés l'emportent quand le fichier manque, est faux ou décalé, et quand vous préférez appuyer sur un bouton plutôt que chercher. Ils sont produits par une IA : des erreurs occasionnelles sont à prévoir, et il faut une page avec un lecteur HTML5 standard et une connexion.

Coût et limites

Les lignes déjà générées pour une vidéo sont conservées et réutilisées, l'offre gratuite couvre donc les relectures. La génération neuve a un plafond quotidien dans l'offre gratuite et un plafond plus haut dans les offres payantes ; consultez la page des tarifs pour les chiffres actuels.