SubtitleCat Alternative: Untertitel, die zu deinem Video passen

Was eine Untertitel-Bibliothek wie Subtitlecat bietet

Eine Seite wie SubtitleCat sammelt .srt-Dateien, viele davon maschinell übersetzt, und lässt sie durchsuchen und herunterladen. Für bekannte Titel reicht das oft aus, es kostet nichts, und die Dateien laufen in fast jedem Player.

Die Grenzen liegen im Format. Eine Datei wird einmal für eine Fassung eines Videos geschrieben. Es gibt sie nur, wenn jemand oder ein Programm sie vorher erzeugt hat, und sie weiß nicht, dass deine Kopie an anderer Stelle beginnt.

Wo Dateien scheitern

Die Probleme sind leicht zu erkennen. Die Datei gehört zu einer anderen Fassung, also kommt jede Zeile um einen festen Betrag zu früh oder zu spät. Der Titel ist neu oder unbekannt, und es gibt nichts. Oder die Datei existiert, aber ihre maschinelle Übersetzung ist alt und klingt holprig.

Die Korrektur bedeutet: Datei im Editor öffnen, alle Zeitstempel verschieben oder drei Downloads probieren, bis einer passt. Und das bei jeder Folge von Neuem.

• Andere Fassung oder Bildrate: Der Versatz wächst im Verlauf des Videos.
• Titel fehlt: Es gibt nichts herunterzuladen.
• Veraltete maschinelle Übersetzung: Niemand verbessert sie danach.

Worin sich diese Erweiterung unterscheidet

Statt eine Datei nachzuschlagen, liest die Erweiterung den Ton des Videos in deinem Tab, erkennt die Sprache und übersetzt sie mit einem Sprachmodell. Die Zeitstempel stammen aus genau diesem Ton und gehören damit zu der Kopie, die du siehst.

Einen Download gibt es ebenfalls nicht. Die Untertitel erscheinen in einer abgeschotteten Ebene über dem Player; Größe und Position lassen sich ändern, und per Tastatur springst du zur vorherigen oder nächsten Zeile.

Öffnest du denselben Titel auf einer anderen Seite oder in anderer Qualität, arbeitet die Erweiterung mit dem Ton dieser neuen Kopie, statt sich auf eine Datei für die vorherige zu verlassen.

Ein fairer Vergleich

Keiner der beiden Wege ist für alles besser. Eine sorgfältige menschliche Übersetzung schlägt maschinelle Ausgaben meist bei Tonfall und Umgangssprache, und eine Datei funktioniert offline und in jedem Player. Eine Bibliothek kann auch die richtige Wahl sein, wenn du eine Sprache brauchst, die der Übersetzungsdienst nicht anbietet.

Erzeugte Untertitel gewinnen, wenn die Datei fehlt, falsch ist oder nicht synchron läuft, und wenn du lieber einen Knopf drückst, als zu suchen. Sie stammen von einer KI, es sind also gelegentlich Fehler zu erwarten, und sie brauchen eine Seite mit normalem HTML5-Player und eine Verbindung.

Kosten und Grenzen

Bereits erzeugte Zeilen eines Videos werden gespeichert und wiederverwendet, der kostenlose Tarif deckt also wiederholtes Ansehen ab. Neue Erzeugung hat im kostenlosen Tarif ein Tageskontingent und in den Bezahltarifen ein höheres; die aktuellen Zahlen stehen auf der Preisseite.