Alternatif Subtitlecat: subtitle yang dibuat dari video yang sedang Anda putar

Alternatif Subtitlecat: dua pendekatan yang berbeda

Subtitlecat bekerja dengan katalog file. Anda mencari judul atau kode, mengunduh file .srt untuk bahasa yang tersedia, lalu memuatnya ke pemutar. Kalau file untuk video Anda ada dan cocok, hasilnya praktis dan bisa dipakai di pemutar apa pun yang menerima .srt.

Ekstensi kami tidak punya katalog. Ia mengambil audio dari video yang sedang diputar di tab Anda, mengenali ucapan, menerjemahkannya dengan AI, lalu menampilkan subtitle di atas video. Tidak ada file untuk dicari dan dicocokkan.

Keduanya punya tempat masing-masing; ini bukan soal mana yang selalu lebih baik, melainkan mana yang cocok dengan video yang sedang Anda hadapi.

Kapan file .srt dari katalog lebih cocok

Jika film atau video Anda populer dan ada terjemahan manual yang rapi, file .srt buatan orang biasanya lebih halus daripada hasil AI, terutama untuk nama, idiom, dan nuansa. File juga bisa dipakai tanpa koneksi setelah diunduh, dan bekerja di pemutar desktop atau TV.

Kekurangannya, file dibuat untuk satu versi video. Beda potongan, beda kualitas rip, atau ada iklan yang disisipkan, waktunya bisa bergeser dan perlu diatur ulang.

• Cocok untuk film populer dengan terjemahan manual yang sudah tersedia.
• Bisa dipakai di pemutar mana pun yang mendukung .srt.
• Bisa meleset waktunya bila versi video berbeda.

Kapan subtitle yang dibuat dari video lebih masuk akal

Ketika video itu jarang, baru, atau tidak punya file subtitle sama sekali, membuat subtitle dari audio yang sedang diputar menghindari masalah pencocokan. Waktunya mengikuti video yang Anda buka, bukan versi lain.

Pendekatan ini juga memudahkan berganti bahasa tujuan di tempat, misalnya dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, tanpa mencari file baru.

Kelemahannya jelas: hasilnya buatan AI sehingga bisa salah dengar dan salah terjemah, dan ia hanya bekerja di halaman dengan pemutar HTML5 dan koneksi internet.

Cara kerja ekstensi secara singkat

Setelah dipasang di Chrome atau browser berbasis Chromium, buka video, klik ikon ekstensi, pilih bahasa tujuan, dan aktifkan subtitle. Audio dikenali lewat layanan speech-to-text (STT) lalu diterjemahkan oleh model bahasa besar (LLM). Hasilnya muncul pada lapisan terpisah di atas video dan bisa dimatikan kapan saja.

Subtitle yang sudah pernah dibuat untuk video yang sama disimpan di cache bersama sehingga penonton berikutnya tidak menunggu lama, dan tidak dikaitkan dengan identitas pengguna.

Yang tidak kami lakukan

Kami tidak menyimpan video, tidak menyediakan tautan unduh film, dan tidak menjual file .srt. Ekstensi hanya menambahkan subtitle ke halaman yang sudah Anda buka. Kami juga tidak menjamin akurasi; subtitle AI bisa keliru, jadi anggaplah sebagai alat bantu pemahaman.

Untuk melihat situs mana yang sudah diuji, buka halaman Situs yang didukung, lalu pilih pendekatan yang paling cocok untuk situasi Anda. Ada paket gratis dengan batas harian; rinciannya di halaman harga.