Sobre o MiraiSub
O MiraiSub é uma extensão de navegador que adiciona legendas geradas por IA ao vídeo que você está assistindo, no idioma que escolher. Esta página explica o que ele faz, como funciona e como falar conosco.
O que o MiraiSub faz
Você abre a página de um vídeo, aperta o play e a extensão mostra legendas sobre o player. Elas são geradas a partir do áudio do próprio vídeo, então não dependem de o site oferecer legendas.
Você escolhe o idioma de destino entre mais de uma dúzia: inglês, vietnamita, indonésio, espanhol, português, japonês, coreano, chinês, tailandês, alemão, francês, russo, híndi, árabe e turco.
Como funciona
São dois passos. O reconhecimento de fala transforma o áudio em texto com marcas de tempo no idioma original e, depois, um modelo de linguagem grande (LLM) traduz esse texto para o seu idioma. O resultado chega como linhas curtas de legenda com início e fim exatos, e a extensão as desenha sobre a página em que você está.
Uma legenda já criada para o mesmo vídeo fica em cache e é reutilizada para outros espectadores, então um vídeo popular pode começar sem espera.
O que o MiraiSub não faz
O MiraiSub não hospeda vídeos, não linka vídeos e não oferece downloads. Ele não consegue reproduzir conteúdo protegido por DRM.
As legendas são produzidas por IA e podem conter erros, principalmente com ruído de fundo, gírias ou vozes sobrepostas. Use-as como apoio, não como uma transcrição palavra por palavra.
Quem está por trás
O MiraiSub é desenvolvido e operado por Kuro (um pseudônimo) como projeto independente.
O MiraiSub é um projeto de software independente para quem quer acompanhar vídeos em um idioma que não fala. Os detentores de conteúdo podem pedir a remoção de legendas ligadas ao seu conteúdo pelo contato abaixo. A Política de privacidade e os Termos de serviço descrevem como os dados são tratados.
Contato
Para tirar uma dúvida, avisar sobre um problema de pagamento, pedir a remoção de legendas ligadas ao seu conteúdo ou fazer um pedido de privacidade, use o formulário de relato: não precisa de conta nem de extensão. O mesmo formulário recebe relatos de legendas erradas, sites que não funcionam e pedidos de site novo.