О MiraiSub
MiraiSub — это расширение для браузера, которое добавляет субтитры, созданные ИИ, к видео, которое вы смотрите, на выбранном вами языке. На этой странице объяснено, что оно делает, как работает и как с нами связаться.
Что делает MiraiSub
Вы открываете страницу с видео, нажимаете воспроизведение, и расширение показывает субтитры поверх плеера. Они создаются из звука самого видео, поэтому не зависят от того, есть ли субтитры на сайте.
Язык перевода вы выбираете из более чем десятка: английский, вьетнамский, индонезийский, испанский, португальский, японский, корейский, китайский, тайский, немецкий, французский, русский, хинди, арабский и турецкий.
Как это работает
Шагов два. Распознавание речи превращает звук в текст с метками времени на исходном языке, затем большая языковая модель (LLM) переводит этот текст на ваш язык. Результат приходит короткими строками субтитров с точным началом и концом, и расширение рисует их поверх страницы, на которой вы находитесь.
Субтитры, уже созданные для того же видео, кэшируются и используются для других зрителей, поэтому популярное видео может начаться без ожидания.
Чего MiraiSub не делает
MiraiSub не хранит видео, не даёт ссылок на видео и не предлагает загрузку. Защищённый DRM контент он воспроизвести не может.
Субтитры создаёт ИИ, поэтому в них бывают ошибки, особенно при фоновом шуме, сленге или наложении голосов. Считайте их подсказкой, а не дословной расшифровкой.
Кто за этим стоит
MiraiSub разрабатывает и поддерживает Kuro (псевдоним) как независимый проект.
MiraiSub — независимый программный проект для тех, кто хочет понимать видео на языке, которого не знает. Правообладатели могут через контакты ниже попросить удалить субтитры, связанные с их контентом. Политика конфиденциальности и Условия использования описывают, как обрабатываются данные.
Контакты
Чтобы задать вопрос, сообщить о проблеме с оплатой, попросить удалить субтитры, связанные с вашим контентом, или направить запрос о конфиденциальности, используйте форму обращения: аккаунт и расширение не нужны. Через ту же форму можно сообщить о неверных субтитрах, неработающем сайте или попросить добавить новый сайт.