AI 자막 번역: 재생 중인 영상에 바로 자막 띄우기

AI 자막 번역: 파일 번역과 영상 위 번역의 차이

자막 파일 번역기는 이미 존재하는 .srt 같은 파일의 문장을 다른 언어로 바꿉니다. 원본 자막이 있어야 하고, 그 파일이 보는 영상과 싱크가 맞아야 합니다.

이 확장 프로그램은 자막 파일이 필요 없습니다. 영상의 음성에서 시작하므로 원본 자막이 없는 영상도 대상이 될 수 있습니다. 대신 음성 인식 단계가 추가되어 소리가 불분명하면 결과도 흔들립니다.

두 방식은 용도가 다르며, 자막 파일이 이미 있고 잘 맞는다면 파일 번역이 더 간단할 수 있습니다.

내부 처리 흐름

확장 프로그램이 재생 중인 영상의 오디오를 가져오면 음성 인식(STT)이 대사를 글자로 바꾸고, 대규모 언어 모델(LLM)이 그 글자를 목표 언어로 번역합니다. 결과는 영상 위에 겹쳐지는 레이어로 표시되며 원래 페이지는 건드리지 않습니다.

한 번 만들어진 자막은 공용 캐시에 저장되어 같은 영상을 보는 다른 사람이 다시 기다리지 않게 하며, 사용자 신원과는 연결되지 않습니다.

• 지원하는 목표 언어는 한국어를 포함해 여러 언어이며 팝업에서 고릅니다.
• HTML5 플레이어를 쓰는 페이지에서 작동합니다.
• 하루 사용량이 제한된 무료 요금제가 있습니다.

정확도에 대한 솔직한 설명

AI가 만든 자막이므로 틀릴 수 있습니다. 배경음악이 크거나 여러 사람이 동시에 말하거나 은어, 속삭임이 섞이면 인식 오류가 생기고 번역도 따라 어긋납니다. 고유명사와 호칭은 문장마다 다르게 번역될 수 있습니다.

전문 번역가의 결과물과 비교하지 마시고 내용을 따라가기 위한 보조 도구로 사용하세요.

쓸 수 있는 곳과 쓸 수 없는 곳

HTML5 video를 쓰는 일반적인 페이지에서 작동합니다. 전용 플레이어를 쓰거나 임베드를 막은 사이트는 안 될 수 있으며, 시험한 사이트는 지원 사이트 페이지에 정리되어 있습니다.

영상을 저장하거나 내려받게 해 주는 기능은 없고, 모바일 앱에서도 작동하지 않습니다. 컴퓨터의 크로미움 기반 브라우저용입니다.

• 대사가 없는 영상은 번역할 내용이 없습니다.
• 화면에 박힌 자막은 지워지지 않습니다.
• 처리 시간은 영상 길이와 시스템 상황에 따라 달라집니다.

설치와 사용

설치 페이지에서 확장 프로그램을 추가하고, 영상을 연 다음 아이콘에서 목표 언어를 고르고 켜면 끝입니다. 다른 사람이 이미 만든 영상이라면 캐시 덕분에 더 빨리 나옵니다.

사이트별 지원 여부는 지원 사이트 페이지에서, 사용 순서는 사용 방법 페이지에서 확인하세요.