JAV Azərbaycan subtitrləri: izlədiyiniz videonun üzərində avtomatik tərcümə

JAV Azərbaycan subtitrləri: süni intellekt nəyi dəyişir

Həvəskar tərcüməçilər tərəfindən hazırlanan subtitrlər əl ilə yazılmış mətn fayllarıdır: kimsə filmi izləyir, dialoqları köçürür və hər sətrin başlanğıc-bitmə vaxtını təyin edir. Keyfiyyətli olsa da, bu üsul yalnız kiminsə vaxt ayırıb tərcümə etdiyi məşhur buraxılışlar üçün mövcuddur və demək olar ki, həmişə yalnız ingilis və ya çin dilində çıxır.

Süni intellektlə yaradılan subtitrlərdə isə mətn birbaşa izləmə zamanı formalaşır. Əlavə səhifədəki video elementinin səsini oxuyur, nitqin tanınması sistemi yaponca danışığı vaxt nişanlı sətirlərə çevirir, tərcümə modeli isə həmin sətirləri seçdiyiniz dilə — məsələn, Azərbaycan, türk, rus və ya ingilis dilinə uyğunlaşdırır. Əvvəlcədən heç bir fayl hazırlamaq lazım olmadığı üçün brauzerdə açılan istənilən buraxılış emal edilə bilər.

Bu rahatlığın qarşılığında nəzərə alınmalı məqam dəqiqlikdir. Avtomatik tərcümə dialoqun ümumi mənasını yaxşı çatdırsa da, danışıq ifadələrində, jarqonda və ya səslərin üst-üstə düşdüyü yerlərdə səhv edə bilər. Nəticəni peşəkar bədii tərcümə kimi deyil, süjeti rahat izləməyə kömək edən oxunaqlı vasitə kimi qəbul etmək lazımdır.

Brauzer daxilində necə işləyir

Əlavəni quraşdırdıqdan sonra dəstəklənən saytda videonu həmişəki kimi açırsınız. Pleyerin üzərində kiçik subtitr düyməsi görünür: onu sıxın, subtitr dili olaraq Azərbaycan və ya ingilis dilini seçin və video davam edərkən ilk sətirlərin yaradılmasını izləyin.

Subtitrlər səhifənin daxilində təcrid olunmuş ayrıca qatda çəkilir, buna görə saytın öz üslubları onları poza bilmir və video faylının özü toxunulmaz qalır. Oxumaq tam rahat olana qədər mətnin ölçüsünü, rəngini, mövqeyini və arxa fonun tündlüyünü tənzimləyə bilərsiniz.

• Standart HTML5 video pleyerindən istifadə edən səhifələrdə işləyir.
• Orijinal dil avtomatik tanınır: videonun yapon dilində olduğunu ayrıca seçməyə ehtiyac yoxdur.
• Studiya buraxılış kodları (məsələn, SSIS, IPZZ, JUR, FC2-PPV) tanınır ki, eyni film güzgü domenlərdə də eyni subtitr keşini paylaşsın.
• Küy filtri fon musiqisini və nitq olmayan təkrar səsləri süzgəcdən keçirir.

Niyə vaxt nişanları həmişə video ilə uyğun qalır

Kənardan endirilmiş SRT faylları ilə ən çox rast gəlinən problem sinxronizasiyanın pozulmasıdır. Filmin bir versiyası üçün hazırlanmış fayl başqa bir saytdakı versiyada fərqli giriş çarxı və ya kəsilmiş səhnələr üzündən onlarla saniyə tez yaxud gec görünür.

MiraiSub-da isə sətirlər məhz həmin anda izlədiyiniz videonun öz səsindən qurulur, buna görə də vaxt nişanları birbaşa həmin videoya aid olur. Uyğunlaşdırılmalı ikinci bir xarici fayl yoxdur. Əgər video uzun bir studiya loqosu ilə başlayırsa, nitq sadəcə olaraq həmin vaxt şkalasında daha gec başlayır və subtitrlər dəqiq öz yerində çıxır.

Pulsuz və ödənişli planlar

Bir video və ya JAV kodu üçün artıq yaradılmış subtitrlər qlobal keşdə saxlanılır və sonrakı izləyicilər üçün dərhal açılır. Pulsuz plana keşlənmiş subtitrlərdən limitsiz istifadə və hər gün yeni süni intellekt generasiyası üçün müəyyən dəqiqə daxildir. Ödənişli VIP planlar gündəlik limiti artırır, ikinci keçid tərcüməsini açır və limitsiz cihazda işləyir. Yenilənmiş şərtlər qiymətlər səhifəsindədir.

Əlavə heç bir video təqdim etmir, videoları öz serverində saxlamır və onlara keçid vermir. Pleyer açdığınız sayta məxsusdur; əlavə yalnız onun üzərində tərcümə mətnini göstərir.

Daha yaxşı subtitrlər üçün məsləhətlər

Aydın səs həmişə daha aydın mətn verir. Yüksək fon musiqisi, üst-üstə danışan səslər və kəskin küy qəribə sətirlərin əsas səbəbidir. Əgər bir səhnədə aydın danışıq yoxdursa, uydurma dialoqlar əvəzinə fasilələr görməyiniz normaldır.

Uzun filmlərdə videonu ortadan irəli çəkmək əvəzinə subtitrləri əvvəldən başlatmaq tövsiyə olunur: ilk səhnələr və başlıq tərcümə modelinə obrazlar arasındakı münasibətləri və müraciət tərzini film boyu sabit saxlamaq üçün kontekst verir.