Hoạt Hình 3D・中国3Dアニメ(国漫)のAI字幕生成

仙侠・玄幻・武侠ジャンルの中国3Dアニメ(国漫・Donghua)は、Tencent VideoやYoukuでの本国配信直後にHoạt Hình 3DやDonghuaWorldなどの専門ポータルで最速公開されますが、日本語字幕が付くことはほとんどありません。MiraiSubを使えば、オリジナルの中国語音声から自然な日本語字幕を生成してそのまま視聴できます。

動作確認の状況

状況
確認済み
最終確認
サイト
hoathinh3d.pw

実際のテストで字幕が表示されました。

このサイトについて

hoathinh3dアダプターは、東南アジアおよび海外で最大規模の中国3Dアニメ配信ネットワーク(hoathinh3d.pw、hoathinh3d.vn、hoathinh3d.mx、yanhh3d.ee、hhkungfu.ee、hhtq.io、donghuaworld.com、animekhor.org、luciferdonghua.org、anichin.careなど約30のミラードメイン)に対応しています。視聴ページ内の複数サーバータブと、streamfree.vip、ibytedance.net、vk.com、rumble.comなどのクロスオリジン埋め込みプレーヤーを橋渡しし、作品名とエピソード番号を正確に結び付けます。

字幕はあるか

本国公開されたばかりの最新話(Raw版)は中国語の焼き込み字幕のみが付いており、海外ミラーでもベトナム語・英語・インドネシア語の簡易字幕しか選べないケースが大半です。また、一部サイトの吹き替え(ナレーション重ね)サーバーでは元の声優演技が聞き取りづらくなります。MiraiSubは原音の標準中国語(普通話)トラックを直接音声認識し、大規模言語モデルで宗門・修練段階・古風な呼称の文脈を保ったまま読みやすい日本語字幕へ翻訳します。

このサイトでの使い方

  1. 拡張機能をインストールし、ライセンスキーでログインします。
  2. 動画ページを開いて再生します。
  3. 字幕の言語を選び、プレーヤー上の字幕バッジを押します。
  • hoathinh3d.pw、hhkungfu.ee、donghuaworld.com、animekhor.orgなどで視聴したいエピソードページを開き、中国語原音のまま再生されるサーバータブ(Raw版または字幕版)を選択します。
  • 埋め込みフレーム(StreamFree、VK、Rumbleなど)内の再生ボタンを押して動画ストリームを開始します。
  • 専用アダプターが親ページのエピソードURLから作品キーを確定し、広告バナーや一覧サムネイルを除外してメインプレーヤーに1つだけMiraiSubバッジを表示します。
  • プレーヤー角のMiraiSubバッジを押し、音声言語を「自動(または中国語)」、翻訳先言語を「日本語」(学習用途なら二言語同時表示も可)に設定して字幕生成を開始します。
  • 映像下部に中国語や他言語のハードサブが焼き込まれている場合は、MiraiSubのスタイル設定から不透明な黒背景ボックス(Classic Box)を選んで重ねると文字が混ざらず鮮明に読めます。
  • PCのChrome・Edge・Braveだけでなく、AndroidのLemur BrowserやiOSのOrion Browserでも横画面フルスクリーンのまま高精細な3DCGバトルと日本語字幕を楽しめます。

知っておくこと

  • 確認済み:2026-11-01の実機テストにて、中国3Dアニメ配信ストリームの中国語音声から多言語AI字幕が正常に表示されることを確認しました。
  • Hoạt Hình 3D系ミラーやDonghuaWorld、AnimeKhor、LuciferDonghuaなど30前後のドメインおよび主要埋め込みプレーヤーホストを一括カバーしています。
  • ベトナム語ボイスオーバー(吹き替え重ね)タブではなく、中国語オリジナル音声のタブを選ぶと音声認識精度が最も高くなります。

字幕の言語

拡張機能で翻訳先の言語を選びます。主にベトナム語、インドネシア語、スペイン語、英語。翻訳APIは中国語、韓国語、タイ語、ポルトガル語、日本語、ロシア語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、アラビア語、トルコ語にも対応します。

よくある質問

日本語字幕がどこにも存在しない最新の中国3Dアニメ(国漫)でも翻訳できますか?

はい。外部の字幕ファイルを探す必要はなく、動画から流れる中国語(普通話)のセリフを直接AIが聞き取って日本語字幕を生成します。

仙侠作品特有の専門用語や登場人物の呼称は不自然になりませんか?

エピソードのタイトル情報と前後の会話文脈を参照しながらLLMが翻訳を行うため、師弟関係や門派の会話トーンも一貫性を保って日本語化されます。

映像に元から入っている中国語字幕やベトナム語字幕が邪魔になりませんか?

拡張機能の外観メニューで不透明な背景ボックスを有効にし、下端からのオフセット位置を既存の字幕帯に合わせることで、上から綺麗に覆い隠して日本語だけを読めます。

同じエピソードページ内でサーバー1からサーバー2へ切り替えると字幕は消えますか?

消えません。親ページのエピソードURLに基づいてキャッシュキーが管理されるため、同じ本編尺の別サーバーへ切り替えても生成済みの日本語字幕がそのまま引き継がれます。

中国語のリスニング学習として中国語原文と日本語訳を2行同時に出せますか?

はい。表示モードを「バイリンガル(二言語表示)」に切り替えれば、認識した中国語セリフと日本語翻訳を上下に並べて確認できます。

スマートフォンでもDonghuaWorldやHoạt Hình 3Dに日本語字幕を付けられますか?

はい。AndroidのLemur BrowserまたはiOSのOrion BrowserにMiraiSubのフル版を導入すれば、埋め込みiframe内のプレーヤーでもPC同様にフルスクリーン字幕が機能します。

拡張機能をインストール

一度インストールすれば、対応ページを開くだけで、今見ているプレーヤーの上に字幕が表示されます。

サイト別アダプターはフル版に含まれます。ストア版は汎用の動画検出を使います。