ビリビリ YouTube 字幕 翻訳：字幕なしの海外動画・ショートを日本語で視聴

標準の自動字幕では足りない場面でのビリビリ YouTube 字幕 翻訳

YouTubeには標準の自動字幕機能がありますが、配信者の設定や言語によってはCCボタン自体が表示されない動画も多く、自動翻訳を有効にしても単語が細切れに流れて文脈を掴みにくい場面が少なくありません。一方、中国のBilibili（bilibili.com）ではログインなしで見られる技術動画やドキュメンタリーでも日本語字幕はほぼ皆無です。

さらにYouTubeショート、Douyin（抖音）、TikTokのブラウザ版のような縦型ショート動画では、そもそも多言語字幕の切り替えメニュー自体が用意されていません。MiraiSubはHTML5動画の音声ストリームを直接処理し、文単位に整えた読みやすい日本語を表示します。

SPAの連続遷移と縦型9:16プレーヤーへの最適化

YouTube、Bilibili、Douyin、TikTokはいずれもページ全体を再読み込みせずに次の動画へ切り替わるシングルページアプリケーション（SPA）です。関連動画をクリックした際や、ショート動画を上下にスワイプした際にも、MiraiSubの専用アダプターが現在アクティブな動画要素を追跡して自動的に字幕キーを更新します。

縦型9:16の動画では1行あたりの文字幅と下マージンを自動調整し、右側のいいねボタンや下部の説明文と重ならない位置に日本語字幕を描画します。

• youtube.com、モバイル版m.youtube.com、YouTubeショート、bilibili.com、douyin.com、tiktok.comに対応しています。
• YouTubeの本編前に流れる動画広告（プレロール広告）を検知し、広告再生中は無駄な字幕生成を行わず待機します。
• 英語・中国語・韓国語・スペイン語・ロシア語など多言語の音声を自動判別して日本語へ翻訳します。

長尺の解説動画や配信アーカイブでも見たい位置から即翻訳

1時間を超える海外カンファレンスやBilibiliの検証動画で、途中のチャプターへ一気にシークバーを動かした場合でも、先頭から順番に待つ必要はありません。現在の再生位置周辺の音声から優先的に文字起こしと翻訳を開始します。

一度処理された区間は動画ごとのキャッシュに保持されるため、重要な発言を数秒巻き戻して聞き直す際にも即座に字幕が再表示されます。

PCとAndroidスマホ（Kiwi Browser）での利用と注意点

デスクトップのChrome・Edge・Braveに加え、AndroidのKiwi BrowserやiOSのOrion BrowserにMiraiSubを導入すれば、スマートフォンのブラウザからm.youtube.com（通常動画・ショート動画の両方）やbilibili.comをフルスクリーン日本語字幕付きで視聴できます。専用ネイティブアプリ内ではなく、これら拡張機能対応ブラウザ上で動作します。

BGMが非常に大きい動画や複数人が同時に話す場面、専門的なスラングでは誤認識が生じる場合があります。内容理解を助けるリアルタイム補助としてお使いください。