ซับไทย YouTube Bilibili รวมถึง Shorts และ Douyin แบบเรียลไทม์บนเว็บ
คลิปความรู้เทคโนโลยีและสารคดีบน Bilibili ไลฟ์สตรีม VTuber ต่างชาติ บทสัมภาษณ์ยาว ๆ บน YouTube ไปจนถึงคลิปสั้นแนวตั้งบน YouTube Shorts, Douyin และ TikTok เวอร์ชันเว็บ มีเนื้อหาดี ๆ จำนวนมหาศาลที่ไม่เคยทำคำบรรยายภาษาไทยไว้ MiraiSub ช่วยถอดเสียงและแสดงคำบรรยายภาษาไทยสดทับลงบนเครื่องเล่นทันทีโดยไม่ต้องอัปโหลดไฟล์ใด ๆ
เมื่อปุ่ม CC อัตโนมัติไม่มีหรืออ่านไม่รู้เรื่อง: ซับไทย YouTube Bilibili ช่วยได้อย่างไร
หลายช่องบน YouTube ทั้งภาษาญี่ปุ่น จีน เกาหลี รัสเซีย หรือสเปน ไม่ได้เปิดระบบคำบรรยายอัตโนมัติไว้ ทำให้ไม่มีปุ่ม CC ให้กดเลย และต่อให้บางคลิปมีระบบแปลอัตโนมัติพื้นฐาน ประโยคก็มักถูกตัดขาดเป็นคำ ๆ จนจับใจความลำบาก ขณะที่บนเว็บ Bilibili (bilibili.com) คลิปรีวิวเกม อุปกรณ์ไอที และอนิเมะต้นฉบับแทบไม่มีซับไทยรองรับผู้ชมต่างชาติ
สำหรับวิดีโอสั้นแนวตั้งอย่าง YouTube Shorts, Douyin และ TikTok บนเบราว์เซอร์ ยิ่งไม่มีเมนูเลือกภาษาคำบรรยายให้ใช้งาน MiraiSub จึงดึงเสียงจากแท็กวิดีโอ HTML5 โดยตรงแล้วเรียบเรียงเป็นประโยคภาษาไทยที่สมบูรณ์ด้วยโมเดลภาษา
เปลี่ยนคลิปไวตามระบบ SPA และจัดวางพอดีกับจอแนวตั้ง 9:16
ทั้ง YouTube, Bilibili, Douyin และ TikTok ทำงานแบบแอปหน้าเดียว (SPA) คือเมื่อคุณคลิกดูคลิปแนะนำถัดไป หรือปัดนิ้วเลื่อนดู Shorts คลิปใหม่ หน้าเว็บจะไม่โหลดใหม่ทั้งหมดแต่สลับแหล่งวิดีโอแทน ตัวเชื่อมต่อของ MiraiSub จะตรวจจับรหัสคลิปใหม่ทันทีและสลับซับให้ตรงกับวิดีโอที่กำลังเล่นอยู่เสมอ
ในโหมดวิดีโอแนวตั้งสัดส่วน 9:16 กรอบข้อความจะบีบความกว้างบรรทัดและเว้นระยะปลอดภัยด้านล่างกับด้านขวาอัตโนมัติ เพื่อไม่ให้ทับปุ่มกดถูกใจ คอมเมนต์ หรือคำอธิบายคลิป
- รองรับครบทั้ง youtube.com, เว็บมือถือ m.youtube.com, YouTube Shorts, bilibili.com, douyin.com และ tiktok.com
- ตรวจจับโฆษณาคั่นต้นคลิปบน YouTube อัตโนมัติ โดยพักการทำงานระหว่างโฆษณาเล่นเพื่อไม่ให้เสียโควตาฟรีหรือแพ็กเกจของคุณ
- รองรับภาษาปลายทางกว่า 60 ภาษา จะใช้ดูคลิปต่างประเทศเป็นภาษาไทยหรือใช้ฝึกฟังภาษาอื่นก็สะดวก
เลื่อนดูนาทีไหนในคลิปยาวก็เริ่มแปลจากจุดนั้นทันที
หากคุณเปิดคลิปบรรยาย พอดแคสต์ หรือบันทึกไลฟ์ยาวสองชั่วโมงบน YouTube หรือ Bilibili แล้วลากแถบเวลาข้ามไปนาทีที่ 50 ระบบจะเริ่มถอดเสียงและแปลจากจุดที่คุณดูอยู่ทันทีโดยไม่ต้องรอครึ่งแรก
ประโยคที่แปลเสร็จแล้วจะถูกจำไว้ในแคชของคลิปนั้น เมื่อกรอกลับไปฟังซ้ำ ซับไทยจะเด้งขึ้นมาทันทีโดยไม่หน่วง
ใช้งานบน m.youtube.com และ Bilibili ผ่านมือถือ Kiwi Browser
บนสมาร์ตโฟน คุณสามารถเปิด m.youtube.com, bilibili.com หรือ tiktok.com ภายในแอปเบราว์เซอร์ Kiwi Browser (Android) หรือ Orion Browser (iOS) ที่ติดตั้ง MiraiSub ไว้แล้ว รองรับทั้งโหมดเต็มจอแนวตั้งของ Shorts และเต็มจอแนวนอนของคลิปปกติ ทั้งนี้ส่วนขยายทำงานในเบราว์เซอร์มือถือดังกล่าว ไม่ได้ทำงานในแอป YouTube หรือ TikTok แยกของเครื่อง
โปรดทราบว่าคลิปที่มีเสียงลมดัง เพลงประกอบกลบเสียงพูด หรือคนแย่งกันพูดพร้อมกันอาจเกิดความคลาดเคลื่อนในการถอดเสียงได้ จึงเหมาะสำหรับใช้เป็นตัวช่วยจับใจความระหว่างรับชม
คำถามที่พบบ่อย
ต้องสมัครสมาชิกหรือล็อกอินเว็บ Bilibili ก่อนไหมถึงจะเปิดซับไทยได้?
ไม่จำเป็น ตราบใดที่วิดีโอบน bilibili.com เล่นภาพและเสียงในเบราว์เซอร์ของคุณได้ตามปกติ MiraiSub ก็พร้อมแปลเป็นซับไทยทันที
เวลาปัดเลื่อนคลิปถัดไปใน YouTube Shorts หรือ TikTok เว็บ ซับจะเปลี่ยนตามไหม?
เปลี่ยนตามอัตโนมัติ ตัวเชื่อมต่อจะคอยจับตาดูวิดีโอที่กำลังส่งเสียงอยู่บนหน้าจอและโหลดซับชุดใหม่ทุกครั้งที่เปลี่ยนคลิป
โฆษณาตอนต้นคลิป YouTube จะกินโควตาแปลซับของฉันหรือเปล่า?
ไม่กิน ระบบเช็กสถานะโฆษณาจะรอกระทั่งโฆษณาจบและเข้าสู่เนื้อหาหลักก่อนจึงค่อยเริ่มถอดเสียง
ดู m.youtube.com แบบเต็มจอบนมือถือ Android แล้วซับยังขึ้นปกติไหม?
ขึ้นปกติ เราทดสอบบนเครื่อง Android จริงผ่าน Kiwi Browser ทั้งคลิปแนวนอนและคลิปสั้น Shorts เต็มจอแนวตั้งเรียบร้อยแล้ว
ดาวน์โหลดคลิปหรือเซฟไฟล์ซับออกมาเก็บในเครื่องได้หรือไม่?
ไม่ได้ MiraiSub ทำหน้าที่แสดงเลเยอร์คำบรรยายทับบนเครื่องเล่นขณะดูเท่านั้น ไม่มีระบบดาวน์โหลดไฟล์
ซับไตเติลสร้างโดย AI จึงอาจมีข้อผิดพลาด เราไม่ได้โฮสต์หรือแชร์ลิงก์วิดีโอ