วิธีใช้ MiraiSub

ติดตั้งส่วนขยาย

MiraiSub ใช้งานได้บน Google Chrome, Brave, Microsoft Edge และ Chromium ทั้งใน Windows, macOS และ Linux

1. เปิดหน้าติดตั้ง (“ติดตั้งผ่านเทอร์มินัล / Incognito”) เลือกระบบปฏิบัติการ เบราว์เซอร์ และโหมด แล้ววางคีย์ใบอนุญาตหากมีอยู่แล้ว (ไม่บังคับ)
2. คลิก “คัดลอกคำสั่ง” แล้ววางลงใน Terminal (macOS / Linux) หรือ PowerShell (Windows) จากนั้นกด Enter
3. Brave, Edge และ Chromium จะเปิดขึ้นพร้อม MiraiSub ที่โหลดไว้แล้ว
4. Google Chrome ต้องทำเพิ่มอีกหนึ่งขั้นตอน: พิมพ์ chrome://extensions ในแถบที่อยู่ เปิด “โหมดนักพัฒนาซอฟต์แวร์” (มุมขวาบน) คลิก “โหลดส่วนขยายที่คลายการบีบอัด” แล้วเลือกโฟลเดอร์ที่เทอร์มินัลแสดง (พาธถูกคัดลอกไว้ในคลิปบอร์ดแล้ว)
5. ถ้าดูในโหมดไม่ระบุตัวตน ให้เปิด “รายละเอียด” ของ MiraiSub แล้วเปิด “อนุญาตในโหมดไม่ระบุตัวตน”

• แพ็กเกจ Free ใช้ได้ทันทีโดยไม่ต้องมีบัญชีหรือคีย์
• ตัวติดตั้งจะส่งขั้นตอนความคืบหน้าแบบไม่ระบุตัวตน เพื่อให้เรารู้ว่าการติดตั้งสำเร็จหรือไม่ เพิ่ม --no-telemetry ต่อท้ายคำสั่งเพื่อปิดฟีเจอร์นี้

ดูวิดีโอพร้อมคำบรรยาย

1. เปิดวิดีโอบนเว็บที่รองรับแล้วกดเล่น
2. คลิกไอคอน MiraiSub บนแถบเครื่องมือแล้วกด “สร้างคำบรรยาย” หรือเปิด “สร้างอัตโนมัติ” เพื่อให้เริ่มเอง
3. คำบรรยายบรรทัดแรกจะขึ้นภายในไม่กี่วินาที และขึ้นต่อเนื่องไปตามวิดีโอ วิดีโอที่มีคนดูไปแล้วจะโหลดทันทีจากแคชคำบรรยายที่ใช้ร่วมกัน

• กด Alt+Shift+S เพื่อแสดงหรือซ่อนคำบรรยาย
• ลากคำบรรยายบนวิดีโอเพื่อย้ายตำแหน่ง ส่วน “รีเซ็ตตำแหน่ง” จะย้ายกลับไปไว้ด้านล่าง

เลือกภาษา สไตล์ และรูปแบบการแสดง

เปิดป๊อปอัป MiraiSub เพื่อเปลี่ยนค่าเหล่านี้ได้ทุกเมื่อ:

• ภาษาปลายทาง: ภาษาที่คุณต้องการอ่าน (มากกว่า 60 ภาษา)
• สไตล์การแปล: อัตโนมัติจะเลือกน้ำเสียงตามเนื้อหา หรือเลือกเองก็ได้ เช่น ผู้ใหญ่ (18+), ดราม่า / ภาพยนตร์ หรืออนิเมะ
• การแสดงผล: สองภาษาแสดงทั้งต้นฉบับและคำแปล, คำแปลแสดงเฉพาะภาษาของคุณ, ต้นฉบับแสดงเฉพาะภาษาต้นทาง
• ขนาดตัวอักษร สีข้อความ และสีพื้นหลัง ช่วยให้อ่านคำบรรยายได้ง่ายบนทุกวิดีโอ
• ภาษาของอินเทอร์เฟซใช้เปลี่ยนภาษาของตัวส่วนขยายเอง

แพ็กเกจ คีย์ใบอนุญาต และบัญชี

• Free: คำบรรยายใหม่ 30 นาทีต่อวัน Basic: 500 นาทีต่อวัน Pro: 2,000 นาทีต่อวัน พร้อมการแปลรอบที่สองและสิทธิ์ประมวลผลก่อน
• ซื้อได้ที่หน้าราคา (ชำระด้วยคริปโต) คีย์ใบอนุญาตจะแสดงในหน้าคำสั่งซื้อและส่งไปที่อีเมลของคุณ
• เปิดใช้คีย์ในป๊อปอัป (“เปิดใช้งาน”) หรือเข้าสู่ระบบที่หน้าบัญชีแล้วผูกคีย์กับบัญชีของคุณ
• เข้าสู่ระบบในส่วนขยายด้วยอีเมลเดียวกันที่ การตั้งค่า → บัญชี เพื่อใช้แพ็กเกจของคุณบนทุกอุปกรณ์ ไม่จำกัดจำนวนอุปกรณ์

ชวนเพื่อน รับเครดิต

1. เข้าสู่ระบบที่หน้าบัญชี แล้วคัดลอกลิงก์เชิญจากส่วน “ชวนเพื่อน รับเครดิต”
2. เมื่อเพื่อนเปิดลิงก์ของคุณและซื้อแพ็กเกจแรก ทั้งคุณและเพื่อนจะได้รับเครดิต
3. เครดิตจะหักจากราคาแพ็กเกจถัดไปโดยอัตโนมัติตอนชำระเงิน ถ้าเครดิตครอบคลุมราคาทั้งหมด แพ็กเกจนั้นก็ฟรี เครดิตถอนเป็นเงินไม่ได้

อัปเดตหรือติดตั้งใหม่

1. รันคำสั่งติดตั้งเดิมอีกครั้ง ระบบจะดาวน์โหลดเวอร์ชันล่าสุดลงในโฟลเดอร์เดิม
2. ใน Google Chrome ให้เปิด chrome://extensions แล้วคลิกไอคอนโหลดซ้ำบน MiraiSub ส่วนเบราว์เซอร์อื่นจะใช้เวอร์ชันใหม่เมื่อรีสตาร์ต

การแก้ปัญหา

• ไม่มีคำบรรยายขึ้น: โหลดหน้าใหม่ เล่นวิดีโอ แล้วกด “สร้างคำบรรยาย” อีกครั้ง และตรวจดูว่าเว็บนั้นอยู่ในรายการเว็บที่รองรับ
• “ใช้โควตาวันนี้ครบแล้ว”: คุณใช้นาทีของวันนี้หมดแล้ว นาทีจะรีเซ็ตในวันถัดไป หรืออัปเกรดแพ็กเกจก็ได้
• Chrome แสดงประกาศเกี่ยวกับส่วนขยายในโหมดนักพัฒนาซอฟต์แวร์: เป็นเรื่องปกติสำหรับส่วนขยายที่โหลดจากโฟลเดอร์ ปิดได้เลย
• ไม่ทำงานในโหมดไม่ระบุตัวตน: เปิด “อนุญาตในโหมดไม่ระบุตัวตน” ใน “รายละเอียด” ของส่วนขยาย
• คำบรรยายผิดหรือไม่ตรงจังหวะ: ส่งรายงานผ่านแบบฟอร์มเพื่อให้เราแก้ไขเว็บหรือคำบรรยาย

ความเป็นส่วนตัว

MiraiSub ส่งเพียงที่อยู่และชื่อวิดีโอ (และเสียงของแท็บเมื่อจำเป็น) ตอนที่คุณสร้างคำบรรยายเท่านั้น และไม่เคยอ่านประวัติการท่องเว็บ รหัสผ่าน หรือคุกกี้ของคุณ ดูรายละเอียดได้ที่นโยบายความเป็นส่วนตัว