Comment utiliser MiraiSub

Installer l’extension

MiraiSub fonctionne dans Google Chrome, Brave, Microsoft Edge et Chromium, sous Windows, macOS et Linux.

1. Ouvrez la page d’installation (« Installation terminal / navigation privée »), choisissez votre système, votre navigateur et le mode, puis collez votre clé de licence si vous en avez déjà une (facultatif).
2. Cliquez sur « Copier la commande », collez-la dans Terminal (macOS / Linux) ou PowerShell (Windows) et appuyez sur Enter.
3. Brave, Edge et Chromium s’ouvrent avec MiraiSub déjà chargée.
4. Google Chrome demande une étape de plus : tapez chrome://extensions dans la barre d’adresse, activez le « Mode développeur » (en haut à droite), cliquez sur « Charger l’extension non empaquetée » et choisissez le dossier indiqué par le terminal (son chemin est déjà copié dans le presse-papiers).
5. Si vous regardez en navigation privée, ouvrez « Détails » sur MiraiSub et activez « Autoriser en mode navigation privée ».

• L’offre Free fonctionne sans compte ni clé.
• Le programme d’installation envoie des étapes de progression anonymes pour que nous sachions si l’installation réussit. Ajoutez --no-telemetry à la commande pour désactiver cet envoi.

Regarder une vidéo sous-titrée

1. Ouvrez une vidéo sur un site compatible et lancez la lecture.
2. Cliquez sur l’icône MiraiSub dans la barre d’outils puis sur « Générer les sous-titres », ou activez « Génération auto » pour que tout démarre seul.
3. Les premières lignes s’affichent en quelques secondes et continuent d’arriver pendant la lecture. Les vidéos déjà regardées par quelqu’un se chargent instantanément depuis le cache de sous-titres partagé.

• Appuyez sur Alt+Shift+S pour afficher ou masquer les sous-titres.
• Faites glisser les sous-titres sur la vidéo pour les déplacer ; « Réinitialiser la position » les remet en bas.

Choisir la langue, le style et l’apparence

Ouvrez la fenêtre de MiraiSub pour modifier ces réglages à tout moment :

• Langue cible : la langue dans laquelle vous voulez lire (plus de 60 langues).
• Style de traduction : Auto choisit le ton selon le contenu, ou choisissez vous-même, par exemple Adulte (18+), Drame / film ou Anime.
• Affichage : Bilingue montre l’original et la traduction, Traduction uniquement votre langue, Original uniquement la langue source.
• La taille du texte, la couleur du texte et la couleur du fond rendent les sous-titres lisibles sur n’importe quelle vidéo.
• Langue de l’interface change la langue de l’extension elle-même.

Offres, clé de licence et compte

• Free : 30 minutes de nouveaux sous-titres par jour. Basic : 500 minutes par jour. Pro : 2 000 minutes par jour, une seconde passe de traduction et la priorité.
• Achetez sur la page Tarifs (paiement en crypto). Votre clé de licence s’affiche sur la page de commande et vous est envoyée par e-mail.
• Activez la clé dans la fenêtre de l’extension (« Activer »), ou connectez-vous sur la page Compte et associez-la à votre compte.
• Connectez-vous à l’extension avec le même e-mail dans Paramètres → Compte pour profiter de votre offre sur tous vos appareils. Le nombre d’appareils n’est pas limité.

Invitez vos amis, gagnez du crédit

1. Connectez-vous sur la page Compte et copiez votre lien d’invitation dans « Invitez vos amis, gagnez du crédit ».
2. Quand un ami ouvre votre lien et achète sa première offre, vous recevez tous les deux du crédit.
3. Le crédit est automatiquement déduit de votre prochaine offre au paiement ; s’il couvre tout le prix, l’offre est gratuite. Le crédit ne peut pas être retiré.

Mettre à jour ou réinstaller

1. Relancez la même commande d’installation ; elle télécharge la dernière version dans le même dossier.
2. Dans Google Chrome, ouvrez chrome://extensions et cliquez sur l’icône d’actualisation de MiraiSub. Les autres navigateurs chargent la nouvelle version au redémarrage.

Dépannage

• Aucun sous-titre : rechargez la page, lancez la vidéo puis cliquez à nouveau sur « Générer les sous-titres ». Vérifiez que le site figure dans la liste Sites compatibles.
• « Quota quotidien atteint » : vous avez utilisé vos minutes du jour ; elles se renouvellent le lendemain, ou passez à une offre supérieure.
• Chrome affiche un avertissement sur les extensions en mode développeur : c’est normal pour une extension chargée depuis un dossier ; vous pouvez le fermer.
• Rien en navigation privée : activez « Autoriser en mode navigation privée » dans les « Détails » de l’extension.
• Lignes fausses ou décalées : signalez-le via le formulaire pour que nous corrigions le site ou les sous-titres.

Confidentialité

MiraiSub n’envoie que l’adresse et le titre de la vidéo (et le son de l’onglet si nécessaire) lorsque vous générez des sous-titres. L’extension ne lit jamais votre historique de navigation, vos mots de passe ni vos cookies. Consultez la Politique de confidentialité pour en savoir plus.