MiraiSub 사용법

확장 프로그램 설치

MiraiSub는 Windows, macOS, Linux의 Google Chrome, Brave, Microsoft Edge, Chromium에서 작동합니다.

1. 설치 페이지(“터미널 / 시크릿 모드 설치”)를 열고 운영체제, 브라우저, 모드를 선택한 뒤, 라이선스 키가 있다면 붙여 넣으세요(선택 사항).
2. “명령 복사”를 클릭한 다음 Terminal(macOS / Linux) 또는 PowerShell(Windows)에 붙여 넣고 Enter를 누르세요.
3. Brave, Edge, Chromium은 MiraiSub가 로드된 상태로 바로 열립니다.
4. Google Chrome은 한 단계가 더 필요합니다. 주소창에 chrome://extensions를 입력하고 오른쪽 위의 “개발자 모드”를 켠 뒤 “압축해제된 확장 프로그램을 로드합니다”를 클릭해 터미널에 표시된 폴더를 선택하세요(경로는 클립보드에 복사되어 있습니다).
5. 시크릿 모드에서 시청한다면 MiraiSub의 “세부정보”를 열고 “시크릿 모드에서 허용”을 켜세요.

• Free 요금제는 계정이나 키 없이 바로 사용할 수 있습니다.
• 설치 프로그램은 설치 성공 여부를 확인하기 위해 익명의 진행 단계를 전송합니다. 끄려면 명령에 --no-telemetry를 추가하세요.

자막과 함께 동영상 보기

1. 지원 사이트에서 동영상을 열고 재생하세요.
2. 툴바의 MiraiSub 아이콘을 클릭하고 “자막 생성”을 누르거나, “자동 생성”을 켜서 자동으로 시작되게 하세요.
3. 몇 초 안에 첫 자막이 나타나고 재생에 맞춰 계속 이어집니다. 다른 사람이 이미 본 동영상은 공유 자막 캐시에서 즉시 불러옵니다.

• Alt+Shift+S를 누르면 자막을 표시하거나 숨길 수 있습니다.
• 동영상 위의 자막을 드래그해 위치를 옮길 수 있고, “위치 초기화”를 누르면 다시 아래로 돌아갑니다.

언어, 스타일, 표시 방식 선택

MiraiSub 팝업을 열면 언제든지 다음 항목을 바꿀 수 있습니다.

• 번역 언어: 읽고 싶은 언어(60개 이상의 언어 지원).
• 번역 스타일: 자동은 콘텐츠에 맞는 어조를 고릅니다. 성인(18+), 드라마 / 영화, 애니메이션 등을 직접 선택할 수도 있습니다.
• 표시: 이중 자막은 원문과 번역을 함께, 번역은 내 언어만, 원문은 원래 언어만 보여 줍니다.
• 글자 크기, 글자 색, 배경 색상을 조절하면 어떤 동영상에서도 자막을 읽기 쉽습니다.
• 인터페이스 언어는 확장 프로그램 자체의 언어를 바꿉니다.

요금제, 라이선스 키, 계정

• Free: 하루 30분의 새 자막. Basic: 하루 500분. Pro: 하루 2,000분, 2차 번역과 우선 처리 제공.
• 요금제 페이지에서 구매하세요(암호화폐 결제). 라이선스 키는 주문 페이지에 표시되고 이메일로도 발송됩니다.
• 팝업에서 키를 활성화(“활성화”)하거나, 계정 페이지에 로그인해 키를 계정에 연결하세요.
• 확장 프로그램의 설정 → 계정에서 같은 이메일로 로그인하면 모든 기기에서 요금제를 사용할 수 있습니다. 기기 수 제한은 없습니다.

친구 초대하고 크레딧 받기

1. 계정 페이지에 로그인한 뒤 “친구 초대하고 크레딧 받기”에서 초대 링크를 복사하세요.
2. 친구가 내 링크로 들어와 첫 요금제를 구매하면 두 사람 모두 크레딧을 받습니다.
3. 크레딧은 다음 요금제 결제 시 자동으로 차감되며, 전액을 충당하면 요금제가 무료가 됩니다. 크레딧은 출금할 수 없습니다.

업데이트 또는 재설치

1. 같은 설치 명령을 다시 실행하면 같은 폴더에 최신 버전이 다운로드됩니다.
2. Google Chrome에서는 chrome://extensions를 열고 MiraiSub의 새로고침 아이콘을 클릭하세요. 다른 브라우저는 다시 시작할 때 새 버전을 불러옵니다.

문제 해결

• 자막이 나오지 않음: 페이지를 새로고침하고 동영상을 재생한 뒤 “자막 생성”을 다시 누르세요. 해당 사이트가 지원 사이트 목록에 있는지도 확인하세요.
• “일일 한도 도달”: 오늘 사용할 수 있는 시간을 모두 썼습니다. 다음 날 초기화되며, 요금제를 업그레이드할 수도 있습니다.
• Chrome에 개발자 모드 확장 프로그램 관련 알림이 표시됨: 폴더에서 로드한 확장 프로그램에서는 정상입니다. 닫아도 됩니다.
• 시크릿 모드에서 작동하지 않음: 확장 프로그램의 “세부정보”에서 “시크릿 모드에서 허용”을 켜세요.
• 자막이 틀리거나 싱크가 맞지 않음: 신고 양식으로 알려 주시면 사이트나 자막을 수정하겠습니다.

개인정보 보호

MiraiSub는 자막을 생성할 때만 동영상의 주소와 제목(필요하면 탭의 오디오)을 전송합니다. 방문 기록, 비밀번호, 쿠키는 절대 읽지 않습니다. 자세한 내용은 개인정보 처리방침을 확인하세요.