Cómo usar MiraiSub

Instala la extensión

MiraiSub funciona en Google Chrome, Brave, Microsoft Edge y Chromium, en Windows, macOS y Linux.

1. Abre la página de instalación (“Instalar Terminal / Incógnito”), elige tu sistema operativo, navegador y modo, y pega tu License Key si ya tienes una (opcional).
2. Haz clic en Copiar Comando, pégalo en Terminal (macOS / Linux) o PowerShell (Windows) y pulsa Enter.
3. Brave, Edge y Chromium se abren con MiraiSub ya cargada.
4. Google Chrome necesita un paso más: escribe chrome://extensions en la barra de direcciones, activa el “Modo de desarrollador” (arriba a la derecha), haz clic en “Cargar descomprimida” y elige la carpeta que muestra Terminal (su ruta ya está copiada en el portapapeles).
5. Si ves vídeos en modo incógnito, abre “Detalles” en MiraiSub y activa “Permitir en modo incógnito”.

• El plan Free funciona sin cuenta ni clave.
• El instalador envía pasos de progreso anónimos para que sepamos si la instalación sale bien. Añade --no-telemetry al comando para desactivarlo.

Mira un vídeo con subtítulos

1. Abre un vídeo en un sitio compatible y dale a reproducir.
2. Haz clic en el icono de MiraiSub en la barra de herramientas y pulsa “Generar subtítulos”, o activa “Generar automáticamente” para que empiece solo.
3. Las primeras líneas aparecen en segundos y siguen llegando mientras avanza el vídeo. Los vídeos que otra persona ya ha visto se cargan al instante desde la caché compartida de subtítulos.

• Pulsa Alt+Shift+S para mostrar u ocultar los subtítulos.
• Arrastra los subtítulos sobre el vídeo para moverlos; “Restablecer posición” los devuelve a la parte inferior.

Elige idioma, estilo y apariencia

Abre la ventana emergente de MiraiSub para cambiarlo cuando quieras:

• Idioma de destino: el idioma en el que quieres leer (más de 60 idiomas).
• Estilo de traducción: Automático elige el tono según el contenido, o elige uno tú mismo, por ejemplo Adultos (18+), Drama / cine o Anime.
• Visualización: Bilingüe muestra el original y la traducción, Solo traducción muestra solo tu idioma y Solo original muestra solo el idioma de origen.
• Con el tamaño de letra, el color del texto y el fondo puedes hacer que los subtítulos se lean bien en cualquier vídeo.
• Idioma de la interfaz cambia el idioma de la propia extensión.

Planes, License Key y cuenta

• Free: 30 minutos de subtítulos nuevos al día. Basic: 500 minutos al día. Pro: 2.000 minutos al día, traducción en segunda pasada y prioridad.
• Compra en la página de Precios (con cripto). Tu License Key aparece en la página del pedido y se envía a tu correo.
• Activa la clave en la ventana emergente (“Activar”) o inicia sesión en la página Cuenta y vincúlala a tu cuenta.
• Inicia sesión en la extensión con el mismo correo en Ajustes → Cuenta para usar tu plan en todos tus dispositivos. No hay límite de dispositivos.

Invita amigos y gana saldo

1. Inicia sesión en la página Cuenta y copia tu enlace de invitación en “Invita amigos”.
2. Cuando un amigo abre tu enlace y compra su primer plan, ambos reciben saldo.
3. El saldo se descuenta automáticamente de tu próximo plan al pagar; si cubre todo el precio, el plan te sale gratis. El saldo no se puede retirar.

Actualizar o reinstalar

1. Vuelve a ejecutar el mismo comando de instalación; descarga la última versión en la misma carpeta.
2. En Google Chrome, abre chrome://extensions y haz clic en el icono de recargar de MiraiSub. Los demás navegadores cargan la nueva versión al reiniciarse.

Solución de problemas

• No aparecen subtítulos: recarga la página, inicia el vídeo y pulsa “Generar subtítulos” otra vez. Comprueba que el sitio está en la lista de Sitios compatibles.
• “Cuota diaria agotada”: has usado los minutos de hoy; se renuevan al día siguiente, o puedes mejorar tu plan.
• Chrome muestra un aviso sobre extensiones en modo de desarrollador: es normal en extensiones cargadas desde una carpeta; puedes cerrarlo.
• No funciona en incógnito: activa “Permitir en modo incógnito” en los “Detalles” de la extensión.
• Líneas erróneas o desincronizadas: usa el formulario de reporte para que podamos arreglar el sitio o los subtítulos.

Privacidad

MiraiSub solo envía la dirección y el título del vídeo (y el audio de la pestaña cuando hace falta) al generar subtítulos. Nunca lee tu historial de navegación, contraseñas ni cookies. Consulta la Política de Privacidad para más detalles.