Como usar o MiraiSub

Instale a extensão

O MiraiSub funciona no Google Chrome, Brave, Microsoft Edge e Chromium, no Windows, macOS e Linux.

1. Abra a página de instalação (“Instalação por terminal / Anônima”), escolha o sistema operacional, o navegador e o modo e cole sua chave de licença, se já tiver uma (opcional).
2. Clique em Copiar comando, cole no Terminal (macOS / Linux) ou no PowerShell (Windows) e pressione Enter.
3. Brave, Edge e Chromium já abrem com o MiraiSub carregado.
4. O Google Chrome precisa de um passo extra: digite chrome://extensions na barra de endereço, ative o “Modo do desenvolvedor” (canto superior direito), clique em “Carregar sem compactação” e escolha a pasta mostrada no Terminal (o caminho já foi copiado para a área de transferência).
5. Se você assiste no modo anônimo, abra “Detalhes” no MiraiSub e ative “Permitir no modo anônimo”.

• O plano Free funciona sem conta e sem chave.
• O instalador envia etapas de progresso anônimas para sabermos se a instalação deu certo. Adicione --no-telemetry ao comando para desativar isso.

Assista a um vídeo com legendas

1. Abra um vídeo em um site compatível e dê play.
2. Clique no ícone do MiraiSub na barra de ferramentas e toque em “Gerar legendas”, ou ative “Gerar automaticamente” para começar sozinho.
3. As primeiras falas aparecem em segundos e continuam chegando enquanto o vídeo roda. Vídeos que alguém já assistiu carregam na hora a partir do cache compartilhado de legendas.

• Pressione Alt+Shift+S para mostrar ou ocultar as legendas.
• Arraste as legendas no vídeo para movê-las; “Redefinir posição” as leva de volta para a parte de baixo.

Escolha idioma, estilo e aparência

Abra o pop-up do MiraiSub para mudar isso quando quiser:

• Idioma de destino: o idioma em que você quer ler (mais de 60 idiomas).
• Estilo de tradução: Automático escolhe o tom pelo conteúdo, ou escolha você mesmo, por exemplo Adulto (18+), Drama / filme ou Anime.
• Exibição: Bilíngue mostra o original e a tradução, Tradução mostra só o seu idioma e Original mostra só o idioma de origem.
• Tamanho da fonte, cor do texto e cor do fundo deixam as legendas fáceis de ler em qualquer vídeo.
• Idioma da interface muda o idioma da própria extensão.

Planos, chave de licença e conta

• Free: 30 minutos de legendas novas por dia. Basic: 500 minutos por dia. Pro: 2.000 minutos por dia, tradução em segunda passada e prioridade.
• Compre na página Preços (cripto). Sua chave de licença aparece na página do pedido e é enviada para o seu e-mail.
• Ative a chave no pop-up (“Ativar”) ou entre na página Conta e vincule a chave à sua conta.
• Entre na extensão com o mesmo e-mail em Configurações → Conta para usar seu plano em todos os dispositivos. Não há limite de dispositivos.

Convide amigos e ganhe saldo

1. Entre na página Conta e copie seu link de convite em “Convide amigos”.
2. Quando um amigo abre seu link e compra o primeiro plano, vocês dois ganham saldo.
3. O saldo é descontado automaticamente do seu próximo plano no pagamento; se cobrir o valor total, o plano sai de graça. O saldo não pode ser sacado.

Atualizar ou reinstalar

1. Rode o mesmo comando de instalação de novo; ele baixa a versão mais recente na mesma pasta.
2. No Google Chrome, abra chrome://extensions e clique no ícone de recarregar do MiraiSub. Os outros navegadores carregam a nova versão quando são reiniciados.

Solução de problemas

• Nenhuma legenda aparece: recarregue a página, inicie o vídeo e toque em “Gerar legendas” de novo. Confira se o site está na lista de Sites compatíveis.
• “Cota diária atingida”: você usou os minutos de hoje; eles são renovados no dia seguinte, ou faça upgrade do plano.
• O Chrome mostra um aviso sobre extensões no modo do desenvolvedor: isso é normal para extensões carregadas de uma pasta; pode fechar.
• Nada no modo anônimo: ative “Permitir no modo anônimo” nos “Detalhes” da extensão.
• Falas erradas ou fora de sincronia: use o formulário de relato para corrigirmos o site ou as legendas.

Privacidade

O MiraiSub só envia o endereço e o título do vídeo (e o áudio da aba quando necessário) quando você gera legendas. Ele nunca lê seu histórico de navegação, senhas ou cookies. Veja a Política de privacidade para mais detalhes.