MiraiSubの使い方

拡張機能をインストールする

MiraiSubはWindows、macOS、LinuxのGoogle Chrome、Brave、Microsoft Edge、Chromiumで動作します。

1. インストールページ（「ターミナル / シークレット導入」）を開き、OS・ブラウザ・モードを選びます。ライセンスキーをお持ちなら貼り付けてください（任意）。
2. 「コマンドをコピー」をクリックし、Terminal（macOS / Linux）またはPowerShell（Windows）に貼り付けてEnterを押します。
3. Brave、Edge、ChromiumはMiraiSubが読み込まれた状態で起動します。
4. Google Chromeだけは追加の手順が1つあります。アドレスバーにchrome://extensionsと入力し、右上の「デベロッパー モード」をオンにして「パッケージ化されていない拡張機能を読み込む」をクリックし、ターミナルに表示されたフォルダを選びます（パスはクリップボードにコピー済みです）。
5. シークレットウィンドウで観る場合は、MiraiSubの「詳細」を開いて「シークレット モードでの実行を許可する」をオンにします。

• Freeプランはアカウントもキーも不要で使えます。
• インストーラーは、インストールが成功したかを確認するために匿名の進行状況を送信します。オフにするにはコマンドに--no-telemetryを追加してください。

字幕付きで動画を観る

1. 対応サイトで動画を開き、再生します。
2. ツールバーのMiraiSubアイコンをクリックして「字幕を生成」を押すか、「自動生成」をオンにして自動で始まるようにします。
3. 数秒で最初の字幕が表示され、再生に合わせて続きが届きます。誰かがすでに観た動画は、共有字幕キャッシュからすぐに読み込まれます。

• Alt+Shift+Sで字幕の表示／非表示を切り替えられます。
• 動画上の字幕はドラッグで移動できます。「位置をリセット」で下部に戻ります。

言語・スタイル・見た目を選ぶ

MiraiSubのポップアップを開けば、いつでも次の設定を変更できます。

• 翻訳先の言語：読みたい言語（60以上の言語に対応）。
• 翻訳スタイル：「自動」は内容に合わせてトーンを選びます。成人向け(18+)、ドラマ / 映画、アニメなどを自分で選ぶこともできます。
• 表示：「2言語」は原文と訳文を両方、「翻訳」は訳文のみ、「原文」は元の言語のみを表示します。
• 文字サイズ、文字色、背景色を調整すれば、どんな動画でも字幕が読みやすくなります。
• 表示言語では拡張機能そのものの言語を変更できます。

プラン・ライセンスキー・アカウント

• Free：新しい字幕を1日30分。Basic：1日500分。Pro：1日2,000分、2段階目の翻訳と優先処理付き。
• 料金プランページで購入できます（暗号資産払い）。ライセンスキーは注文ページに表示され、メールでも届きます。
• キーはポップアップの「有効化」で有効にするか、アカウントページにログインしてアカウントに紐付けます。
• 拡張機能の設定 → アカウントで同じメールアドレスでログインすれば、すべてのデバイスでプランを使えます。デバイス数の制限はありません。

友だちを招待してクレジットを獲得

1. アカウントページにログインし、「友だちを招待してクレジットを獲得」から招待リンクをコピーします。
2. 友だちがそのリンクを開いて初めてプランを購入すると、お二人ともクレジットがもらえます。
3. クレジットは次回のプラン購入時に自動で差し引かれ、全額をまかなえる場合はプランが無料になります。クレジットは出金できません。

アップデート・再インストール

1. 同じインストールコマンドをもう一度実行すると、同じフォルダに最新版がダウンロードされます。
2. Google Chromeではchrome://extensionsを開き、MiraiSubの再読み込みアイコンをクリックします。ほかのブラウザは再起動時に新しいバージョンが読み込まれます。

トラブルシューティング

• 字幕が表示されない：ページを再読み込みして動画を再生し、もう一度「字幕を生成」を押してください。サイトが対応サイトの一覧にあるかも確認してください。
• 「1日の上限に達しました」：今日の分の時間を使い切りました。翌日にリセットされます。プランのアップグレードも可能です。
• Chromeにデベロッパー モードの拡張機能に関する通知が出る：フォルダから読み込んだ拡張機能では通常の表示です。閉じてかまいません。
• シークレットウィンドウで動かない：拡張機能の「詳細」で「シークレット モードでの実行を許可する」をオンにしてください。
• 字幕の誤りやずれ：報告フォームからお知らせいただければ、サイトや字幕を修正します。

プライバシー

MiraiSubが送信するのは、字幕を生成するときの動画のアドレスとタイトル（必要に応じてタブの音声）だけです。閲覧履歴、パスワード、Cookieを読み取ることはありません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。