Hướng dẫn sử dụng MiraiSub

Cài extension

MiraiSub chạy trên Google Chrome, Brave, Microsoft Edge và Chromium, trên Windows, macOS và Linux.

1. Mở trang Cài đặt (Cài Terminal), chọn hệ điều hành, trình duyệt, chế độ, và dán license key nếu bạn đã có (không bắt buộc).
2. Bấm Sao chép lệnh, rồi dán vào Terminal (macOS / Linux) hoặc PowerShell (Windows) và nhấn Enter.
3. Brave, Edge và Chromium tự mở với MiraiSub đã được nạp sẵn.
4. Google Chrome cần thêm một bước: gõ chrome://extensions vào thanh địa chỉ, bật “Chế độ dành cho nhà phát triển” (góc trên bên phải), bấm “Tải tiện ích đã giải nén” và chọn thư mục mà Terminal hiển thị (đường dẫn đã được chép sẵn vào clipboard).
5. Nếu xem bằng cửa sổ ẩn danh, mở “Chi tiết” của MiraiSub và bật “Cho phép ở chế độ ẩn danh”.

• Gói Free dùng được ngay, không cần tài khoản hay key.
• Trình cài gửi các bước tiến độ ẩn danh để chúng tôi biết lần cài có thành công không. Thêm --no-telemetry vào cuối lệnh để tắt.

Xem video có phụ đề

1. Mở một video trên trang được hỗ trợ và bấm phát.
2. Bấm biểu tượng MiraiSub trên thanh công cụ rồi bấm “Tạo phụ đề”, hoặc bật “Tự động tạo” để phụ đề tự chạy.
3. Những dòng đầu hiện sau vài giây và tiếp tục xuất hiện khi video chạy. Video đã có người xem trước sẽ hiện phụ đề ngay từ bộ nhớ đệm dùng chung.

• Nhấn Alt+Shift+S để ẩn/hiện phụ đề.
• Kéo phụ đề trên video để đổi chỗ; “Đặt lại vị trí” đưa phụ đề về sát đáy.

Chọn ngôn ngữ, văn phong và cách hiển thị

Mở popup MiraiSub để đổi bất cứ lúc nào:

• Ngôn ngữ dịch: ngôn ngữ bạn muốn đọc (hơn 60 ngôn ngữ).
• Văn phong dịch: Tự động chọn giọng theo nội dung, hoặc bạn tự chọn, ví dụ Người lớn (18+), Phim truyện / chính kịch hay Anime / hoạt hình.
• Hiển thị: Song ngữ hiện cả câu gốc và câu dịch, Chỉ bản dịch chỉ hiện ngôn ngữ của bạn, Chỉ sub gốc chỉ hiện câu gốc.
• Cỡ chữ, màu chữ và nền giúp phụ đề dễ đọc trên mọi video.
• Ngôn ngữ giao diện đổi ngôn ngữ của chính extension.

Gói, license key và tài khoản

• Free: 30 phút phụ đề mới mỗi ngày. Basic: 500 phút mỗi ngày. Pro: 2.000 phút mỗi ngày, có dịch lượt hai và được ưu tiên.
• Mua ở trang Bảng giá (thanh toán bằng crypto). License key hiện trên trang đơn hàng và được gửi về email.
• Kích hoạt key trong popup (“Kích hoạt”), hoặc đăng nhập trang Tài khoản và gắn key vào tài khoản.
• Đăng nhập extension bằng cùng email ở Cài đặt → Tài khoản để dùng gói trên mọi thiết bị. Không giới hạn số thiết bị.

Mời bạn bè, nhận số dư

1. Đăng nhập trang Tài khoản và sao chép link mời ở mục “Mời bạn bè”.
2. Khi bạn bè mở link của bạn và mua gói đầu tiên, cả hai cùng nhận số dư.
3. Số dư tự trừ vào giá lần mua gói tiếp theo; đủ số dư thì gói miễn phí. Số dư không rút ra tiền được.

Cập nhật hoặc cài lại

1. Chạy lại đúng lệnh cài; lệnh tải bản mới nhất vào cùng thư mục.
2. Trên Google Chrome, mở chrome://extensions và bấm biểu tượng tải lại trên MiraiSub. Các trình duyệt khác nhận bản mới khi khởi động lại.

Xử lý sự cố

• Không thấy phụ đề: tải lại trang, cho video chạy rồi bấm “Tạo phụ đề” lần nữa. Kiểm tra trang có trong danh sách Trang hỗ trợ.
• “Đã hết lượt hôm nay”: bạn đã dùng hết số phút trong ngày; số phút làm mới vào hôm sau, hoặc nâng cấp gói.
• Chrome hiện thông báo về extension ở chế độ nhà phát triển: bình thường với extension nạp từ thư mục, bạn có thể đóng.
• Cửa sổ ẩn danh không có phụ đề: bật “Cho phép ở chế độ ẩn danh” trong Chi tiết của extension.
• Phụ đề sai hoặc lệch thời gian: gửi báo lỗi để chúng tôi sửa trang hoặc sửa phụ đề.

Quyền riêng tư

MiraiSub chỉ gửi địa chỉ và tiêu đề video (và âm thanh của tab khi cần) lúc bạn tạo phụ đề. Extension không bao giờ đọc lịch sử duyệt web, mật khẩu hay cookie. Xem Chính sách bảo mật để biết chi tiết.