Как пользоваться MiraiSub

Установите расширение

MiraiSub работает в Google Chrome, Brave, Microsoft Edge и Chromium на Windows, macOS и Linux.

1. Откройте страницу установки («Установка через терминал / Инкогнито»), выберите операционную систему, браузер и режим и вставьте лицензионный ключ, если он у вас уже есть (необязательно).
2. Нажмите «Копировать команду», вставьте её в Terminal (macOS / Linux) или PowerShell (Windows) и нажмите Enter.
3. Brave, Edge и Chromium откроются с уже загруженным MiraiSub.
4. Google Chrome требует ещё одного шага: введите chrome://extensions в адресной строке, включите «Режим разработчика» (справа вверху), нажмите «Загрузить распакованное расширение» и выберите папку, которую показал терминал (путь к ней уже скопирован в буфер обмена).
5. Если смотрите в режиме инкогнито, откройте «Подробнее» у MiraiSub и включите «Разрешить использование в режиме инкогнито».

• Тариф Free работает без аккаунта и ключа.
• Установщик отправляет анонимные шаги прогресса, чтобы мы видели, успешно ли проходит установка. Добавьте к команде --no-telemetry, чтобы отключить это.

Смотрите видео с субтитрами

1. Откройте видео на поддерживаемом сайте и запустите воспроизведение.
2. Нажмите значок MiraiSub на панели инструментов и выберите «Создать субтитры» или включите «Создавать автоматически», чтобы всё запускалось само.
3. Первые строки появляются через несколько секунд и продолжают поступать по ходу видео. Видео, которое кто-то уже смотрел, загружается мгновенно из общего кэша субтитров.

• Нажмите Alt+Shift+S, чтобы показать или скрыть субтитры.
• Перетащите субтитры по видео, чтобы переместить их; «Сбросить позицию» вернёт их вниз.

Язык, стиль и внешний вид

Откройте всплывающее окно MiraiSub, чтобы изменить это в любой момент:

• Язык перевода: язык, на котором вы хотите читать (более 60 языков).
• Стиль перевода: «Авто» подбирает тон по содержанию, или выберите сами, например «Для взрослых (18+)», «Драма / кино» или «Аниме».
• Отображение: «Два языка» показывает оригинал и перевод, «Перевод» — только ваш язык, «Оригинал» — только исходный язык.
• Размер шрифта, цвет текста и цвет фона помогут сделать субтитры удобными для чтения на любом видео.
• Язык интерфейса меняет язык самого расширения.

Тарифы, лицензионный ключ и аккаунт

• Free: 30 минут новых субтитров в день. Basic: 500 минут в день. Pro: 2000 минут в день, второй проход перевода и приоритет.
• Купить можно на странице «Тарифы» (оплата криптовалютой). Лицензионный ключ показывается на странице заказа и приходит на вашу почту.
• Активируйте ключ во всплывающем окне («Активировать») или войдите на странице «Аккаунт» и привяжите ключ к аккаунту.
• Войдите в расширение с той же почтой в разделе Настройки → Аккаунт, чтобы пользоваться тарифом на всех устройствах. Ограничения на число устройств нет.

Приглашайте друзей и получайте баланс

1. Войдите на странице «Аккаунт» и скопируйте ссылку-приглашение в разделе «Приглашайте друзей и получайте баланс».
2. Когда друг откроет вашу ссылку и купит первый тариф, вы оба получите баланс.
3. Баланс автоматически списывается при оплате следующего тарифа; если его хватает на всю сумму, тариф достаётся бесплатно. Вывести баланс нельзя.

Обновление или переустановка

1. Запустите ту же команду установки ещё раз — она загрузит последнюю версию в ту же папку.
2. В Google Chrome откройте chrome://extensions и нажмите значок перезагрузки у MiraiSub. Другие браузеры подхватят новую версию после перезапуска.

Решение проблем

• Субтитры не появляются: перезагрузите страницу, запустите видео и снова нажмите «Создать субтитры». Проверьте, есть ли сайт в списке «Поддерживаемые сайты».
• «Дневной лимит исчерпан»: минуты на сегодня закончились; они обновятся на следующий день, или повысьте тариф.
• Chrome показывает уведомление о расширениях в режиме разработчика: это нормально для расширений, загруженных из папки; его можно закрыть.
• В режиме инкогнито ничего нет: включите «Разрешить использование в режиме инкогнито» в разделе «Подробнее» расширения.
• Неверные или рассинхронизированные строки: сообщите через форму, чтобы мы исправили сайт или субтитры.

Конфиденциальность

MiraiSub отправляет только адрес и название видео (и звук вкладки, когда это нужно) в момент создания субтитров. Расширение никогда не читает историю браузера, пароли или cookie. Подробности — в Политике конфиденциальности.