So nutzt du MiraiSub

Erweiterung installieren

MiraiSub läuft in Google Chrome, Brave, Microsoft Edge und Chromium unter Windows, macOS und Linux.

1. Öffne die Installationsseite („Terminal- / Inkognito-Installation“), wähle Betriebssystem, Browser und Modus und füge deinen Lizenzschlüssel ein, falls du schon einen hast (optional).
2. Klicke auf „Befehl kopieren“, füge ihn in Terminal (macOS / Linux) oder PowerShell (Windows) ein und drücke Enter.
3. Brave, Edge und Chromium starten mit bereits geladenem MiraiSub.
4. Google Chrome braucht einen Schritt mehr: Gib chrome://extensions in die Adressleiste ein, aktiviere oben rechts den „Entwicklermodus“, klicke auf „Entpackte Erweiterung laden“ und wähle den Ordner, den das Terminal anzeigt (der Pfad liegt bereits in deiner Zwischenablage).
5. Wenn du im Inkognito-Fenster schaust, öffne bei MiraiSub „Details“ und aktiviere „Im Inkognitomodus zulassen“.

• Der Free-Tarif funktioniert ohne Konto und ohne Schlüssel.
• Das Installationsprogramm sendet anonyme Fortschrittsschritte, damit wir sehen, ob Installationen klappen. Hänge --no-telemetry an den Befehl an, um das abzuschalten.

Video mit Untertiteln ansehen

1. Öffne ein Video auf einer unterstützten Seite und starte die Wiedergabe.
2. Klicke in der Symbolleiste auf das MiraiSub-Symbol und dann auf „Untertitel erstellen“ – oder aktiviere „Automatisch erstellen“, damit es von selbst startet.
3. Die ersten Zeilen erscheinen nach wenigen Sekunden und laufen mit dem Video weiter. Videos, die schon jemand angesehen hat, laden sofort aus dem gemeinsamen Untertitel-Cache.

• Mit Alt+Shift+S blendest du die Untertitel ein oder aus.
• Ziehe die Untertitel auf dem Video an eine andere Stelle; „Position zurücksetzen“ bringt sie wieder nach unten.

Sprache, Stil und Aussehen wählen

Im MiraiSub-Popup kannst du jederzeit Folgendes ändern:

• Zielsprache: die Sprache, in der du lesen möchtest (mehr als 60 Sprachen).
• Übersetzungsstil: Auto wählt den Ton passend zum Inhalt, oder du wählst selbst, zum Beispiel Erwachsene (18+), Drama / Film oder Anime.
• Anzeige: Zweisprachig zeigt Original und Übersetzung, Übersetzung nur deine Sprache, Original nur die Ausgangssprache.
• Mit Schriftgröße, Textfarbe und Hintergrundfarbe bleiben Untertitel auf jedem Video gut lesbar.
• Sprache der Oberfläche ändert die Sprache der Erweiterung selbst.

Tarife, Lizenzschlüssel und Konto

• Free: 30 Minuten neue Untertitel pro Tag. Basic: 500 Minuten pro Tag. Pro: 2.000 Minuten pro Tag, zweiter Übersetzungsdurchgang und Priorität.
• Kaufen kannst du auf der Seite Preise (mit Krypto). Dein Lizenzschlüssel wird auf der Bestellseite angezeigt und per E-Mail verschickt.
• Aktiviere den Schlüssel im Popup („Aktivieren“) oder melde dich auf der Seite Konto an und verknüpfe ihn mit deinem Konto.
• Melde dich in der Erweiterung unter Einstellungen → Konto mit derselben E-Mail an, um deinen Tarif auf allen Geräten zu nutzen. Es gibt kein Gerätelimit.

Freunde einladen, Guthaben erhalten

1. Melde dich auf der Seite Konto an und kopiere deinen Einladungslink unter „Freunde einladen, Guthaben erhalten“.
2. Wenn ein Freund deinen Link öffnet und seinen ersten Tarif kauft, erhaltet ihr beide Guthaben.
3. Das Guthaben wird beim Bezahlen automatisch von deinem nächsten Tarif abgezogen; deckt es den ganzen Preis, ist der Tarif kostenlos. Guthaben kann nicht ausgezahlt werden.

Aktualisieren oder neu installieren

1. Führe denselben Installationsbefehl erneut aus; er lädt die neueste Version in denselben Ordner.
2. Öffne in Google Chrome chrome://extensions und klicke bei MiraiSub auf das Neu-laden-Symbol. Andere Browser übernehmen die neue Version beim nächsten Neustart.

Fehlerbehebung

• Keine Untertitel: Lade die Seite neu, starte das Video und klicke noch einmal auf „Untertitel erstellen“. Prüfe, ob die Seite in der Liste Unterstützte Seiten steht.
• „Tageskontingent erreicht“: Du hast die Minuten für heute verbraucht; sie werden am nächsten Tag zurückgesetzt – oder du wechselst in einen höheren Tarif.
• Chrome zeigt einen Hinweis zu Erweiterungen im Entwicklermodus: Das ist bei Erweiterungen aus einem Ordner normal; du kannst ihn schließen.
• Im Inkognito-Fenster passiert nichts: Aktiviere „Im Inkognitomodus zulassen“ in den „Details“ der Erweiterung.
• Falsche oder versetzte Zeilen: Melde es über das Formular, damit wir die Seite oder die Untertitel korrigieren können.

Datenschutz

MiraiSub sendet nur Adresse und Titel des Videos (und bei Bedarf den Ton des Tabs), wenn du Untertitel erstellst. Browserverlauf, Passwörter oder Cookies werden nie gelesen. Details findest du in der Datenschutzerklärung.