MiraiSub 使用指南

安装扩展程序

MiraiSub 支持 Windows、macOS 和 Linux 上的 Google Chrome、Brave、Microsoft Edge 和 Chromium。

1. 打开安装页面（“终端 / 无痕模式安装”），选择操作系统、浏览器和模式；如果已有许可密钥，也可以粘贴进去（可选）。
2. 点击“复制命令”，粘贴到 Terminal（macOS / Linux）或 PowerShell（Windows）中，然后按 Enter。
3. Brave、Edge 和 Chromium 打开时就已加载 MiraiSub。
4. Google Chrome 需要多一步：在地址栏输入 chrome://extensions，打开右上角的“开发者模式”，点击“加载已解压的扩展程序”，然后选择终端中显示的文件夹（路径已复制到剪贴板）。
5. 如果你在无痕模式下观看，请打开 MiraiSub 的“详情”，开启“在无痕模式下启用”。

• Free 套餐无需账号或密钥即可使用。
• 安装程序会发送匿名的进度步骤，帮助我们了解安装是否成功。在命令后加上 --no-telemetry 即可关闭。

观看带字幕的视频

1. 在支持的网站上打开视频并播放。
2. 点击工具栏中的 MiraiSub 图标，再点“生成字幕”；或打开“自动生成”，让字幕自动开始。
3. 几秒内就会出现第一句字幕，并随视频播放持续生成。别人看过的视频会从共享字幕缓存中立即加载。

• 按 Alt+Shift+S 显示或隐藏字幕。
• 拖动视频上的字幕即可移动位置；“重置位置”会把字幕移回底部。

选择语言、风格和外观

打开 MiraiSub 弹出窗口，随时可以更改：

• 目标语言：你想阅读的语言（超过 60 种语言）。
• 翻译风格：“自动”会根据内容选择语气，也可以自己选，例如成人(18+)、剧集 / 电影或动漫。
• 显示：“双语”同时显示原文和译文，“译文”只显示你的语言，“原文”只显示原始语言。
• 调整字号、文字颜色和背景颜色，让字幕在任何视频上都清晰易读。
• 界面语言用于更改扩展程序本身的语言。

套餐、许可密钥和账号

• Free：每天 30 分钟新字幕。Basic：每天 500 分钟。Pro：每天 2,000 分钟，并提供二次翻译和优先处理。
• 在价格页面购买（加密货币支付）。许可密钥会显示在订单页面，并发送到你的邮箱。
• 在弹出窗口中激活密钥（“激活”），或登录账号页面，把密钥绑定到你的账号。
• 在扩展程序的设置 → 账户中用同一个邮箱登录，即可在所有设备上使用你的套餐。设备数量不限。

邀请朋友，赚取额度

1. 登录账号页面，在“邀请朋友，赚取额度”中复制你的邀请链接。
2. 朋友通过你的链接首次购买套餐后，你们双方都会获得额度。
3. 结账时额度会自动抵扣你的下一个套餐；如果额度足以支付全部费用，套餐就是免费的。额度不能提现。

更新或重新安装

1. 再次运行同一条安装命令，最新版本会下载到同一个文件夹。
2. 在 Google Chrome 中打开 chrome://extensions，点击 MiraiSub 上的重新加载图标。其他浏览器重启后会加载新版本。

故障排除

• 没有出现字幕：刷新页面、播放视频，再点一次“生成字幕”。并确认该网站在支持的网站列表中。
• “已达每日额度”：今天的分钟数已用完，第二天会重置，也可以升级套餐。
• Chrome 显示有关开发者模式扩展程序的提示：从文件夹加载的扩展程序都会这样，属于正常现象，可以直接关闭。
• 无痕模式下没有效果：在扩展程序的“详情”中开启“在无痕模式下启用”。
• 字幕错误或不同步：请通过反馈表单告诉我们，我们会修复网站或字幕。

隐私

MiraiSub 只在你生成字幕时发送视频的网址和标题（必要时包括标签页音频），绝不会读取你的浏览记录、密码或 Cookie。详情请参阅隐私政策。