MiraiSub 使用教學

安裝擴充功能

MiraiSub 支援 Windows、macOS 和 Linux 上的 Google Chrome、Brave、Microsoft Edge 與 Chromium。

1. 開啟安裝頁面（「終端機 / 無痕模式安裝」），選擇作業系統、瀏覽器和模式；如果已有授權金鑰，也可以貼上（選填）。
2. 點選「複製指令」，貼到 Terminal（macOS / Linux）或 PowerShell（Windows）中，然後按 Enter。
3. Brave、Edge 和 Chromium 開啟時就已載入 MiraiSub。
4. Google Chrome 需要多一個步驟：在網址列輸入 chrome://extensions，開啟右上角的「開發人員模式」，點選「載入未封裝項目」，再選擇終端機顯示的資料夾（路徑已複製到剪貼簿）。
5. 如果你用無痕模式觀看，請開啟 MiraiSub 的「詳細資料」，並開啟「允許在無痕模式下執行」。

• Free 方案不需要帳號或金鑰即可使用。
• 安裝程式會傳送匿名的進度步驟，讓我們知道安裝是否成功。在指令後加上 --no-telemetry 即可關閉。

觀看有字幕的影片

1. 在支援的網站開啟影片並播放。
2. 點選工具列上的 MiraiSub 圖示，按下「產生字幕」；或開啟「自動產生」，讓字幕自動開始。
3. 幾秒內就會出現第一句字幕，並隨著影片播放持續產生。別人看過的影片會從共享字幕快取立即載入。

• 按 Alt+Shift+S 可顯示或隱藏字幕。
• 拖曳影片上的字幕即可移動位置；「重設位置」會將字幕移回底部。

選擇語言、風格與外觀

開啟 MiraiSub 彈出視窗，隨時可以更改：

• 目標語言：你想閱讀的語言（超過 60 種語言）。
• 翻譯風格：「自動」會依內容選擇語氣，也可以自行選擇，例如成人(18+)、劇集 / 電影或動畫。
• 顯示：「雙語」同時顯示原文與譯文，「譯文」只顯示你的語言，「原文」只顯示原始語言。
• 調整字型大小、文字顏色和背景顏色，讓字幕在任何影片上都清楚易讀。
• 介面語言可更改擴充功能本身的語言。

方案、授權金鑰與帳號

• Free：每天 30 分鐘新字幕。Basic：每天 500 分鐘。Pro：每天 2,000 分鐘，並提供二次翻譯與優先處理。
• 在方案價格頁面購買（加密貨幣付款）。授權金鑰會顯示在訂單頁面，並寄到你的電子郵件。
• 在彈出視窗中啟用金鑰（「啟用」），或登入帳號頁面，將金鑰綁定到你的帳號。
• 在擴充功能的設定 → 帳號中用同一個電子郵件登入，就能在所有裝置上使用你的方案。裝置數量沒有限制。

邀請朋友，賺取額度

1. 登入帳號頁面，在「邀請朋友，賺取額度」區塊複製你的邀請連結。
2. 朋友透過你的連結首次購買方案時，你們兩人都會獲得額度。
3. 結帳時，額度會自動折抵你的下一個方案；如果額度足以支付全額，方案就等於免費。額度無法提領。

更新或重新安裝

1. 再次執行相同的安裝指令，最新版本會下載到同一個資料夾。
2. 在 Google Chrome 中開啟 chrome://extensions，點選 MiraiSub 上的重新載入圖示。其他瀏覽器重新啟動後就會載入新版本。

疑難排解

• 沒有出現字幕：重新整理頁面、播放影片，再按一次「產生字幕」。並確認該網站在支援的網站清單中。
• 「已達每日額度」：今天的分鐘數已用完，隔天會重置，也可以升級方案。
• Chrome 顯示開發人員模式擴充功能的通知：從資料夾載入的擴充功能都會這樣，屬於正常現象，可以直接關閉。
• 無痕模式下沒有作用：在擴充功能的「詳細資料」中開啟「允許在無痕模式下執行」。
• 字幕錯誤或不同步：請透過回報表單告訴我們，我們會修正網站或字幕。

隱私權

MiraiSub 只會在你產生字幕時傳送影片的網址和標題（必要時包含分頁音訊），絕不會讀取你的瀏覽記錄、密碼或 Cookie。詳情請參閱隱私權政策。