SubtitleCat மாற்று: உங்கள் வீடியோவுடன் துல்லியமாகப் பொருந்தும் நேரடி சப்டைட்டில்கள்

SubtitleCat மாற்று: பாரம்பரிய சப்டைட்டில் நூலகம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது

SubtitleCat போன்ற இணையதளங்கள் ஆயிரக்கணக்கான .srt உரைக் கோப்புகளைச் சேகரித்து வைக்கின்றன; அவற்றில் பல தானியங்கி முறையில் பிற மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை. பயனர்கள் படத்தின் பெயரையோ அல்லது குறியீட்டையோ தேடி வேண்டிய கோப்பைப் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம். பிரபலமான படங்களுக்கு இந்த முறை செலவின்றி எளிதாகப் பயன்படுகிறது, மேலும் பதிவிறக்கிய கோப்புகள் கணினியில் உள்ள பெரும்பாலான மீடியா பிளேயர்களில் வேலை செய்யும்.

ஆனால் நிலையான உரைக் கோப்பு வடிவத்தில் சில அடிப்படைக் குறைபாடுகள் உள்ளன. ஒரு சப்டைட்டில் கோப்பு குறிப்பிட்ட ஒரு வீடியோ பதிப்பிற்காக ஒரே ஒருமுறை மட்டுமே உருவாக்கப்படுகிறது. யாராவது ஒருவர் அல்லது ஒரு நிரல் முன்கூட்டியே அந்தக் கோப்பை உருவாக்கிப் பதிவேற்றியிருந்தால் மட்டுமே அது தளத்தில் கிடைக்கும்; மேலும் நீங்கள் பார்க்கும் வீடியோ எந்த இடத்தில் தொடங்குகிறது என்பது அந்தக் கோப்பிற்குத் தெரியாது.

பதிவிறக்கம் செய்யும் .srt கோப்புகள் எங்கே தோல்வியடைகின்றன

இணையத்தில் வீடியோ பார்க்கும்போது இந்தச் சிக்கல்களை எளிதில் கவனிக்கலாம். நீங்கள் பதிவிறக்கிய கோப்பு வேறொரு வீடியோ பதிப்பிற்கு உரியதாக இருந்தால், ஒவ்வொரு வசனமும் சில வினாடிகள் முன்னதாகவோ அல்லது தாமதமாகவோ திரையில் தோன்றும். புதிதாக வெளியான வீடியோக்கள் அல்லது குறைவான பார்வையாளர்களைக் கொண்ட தலைப்புகளுக்குத் தளத்தில் எந்தக் கோப்பும் இருக்காது. சில நேரங்களில் கோப்பு கிடைத்தாலும், பழைய இயந்திர மொழிபெயர்ப்பின் காரணமாகத் தமிழ் வாக்கியங்கள் பொருள் புரியாமல் இருக்கும்.

இதைச் சரிசெய்ய வேண்டுமானால், சப்டைட்டில் எடிட்டரில் கோப்பைத் திறந்து நேரக் குறியீடுகளை மாற்ற வேண்டும், அல்லது சரியாகப் பொருந்தும் வரை மூன்று நான்கு கோப்புகளைப் பதிவிறக்கிச் சோதிக்க வேண்டும். ஒவ்வொரு புதிய வீடியோவிற்கும் இதே வேலையை மீண்டும் முதலில் இருந்து செய்ய வேண்டியிருக்கும்; மேலும் பல இணைய பிளேயர்களில் வெளிப்புற .srt கோப்பை ஏற்றும் வசதியே இருக்காது.

• வெவ்வேறு வீடியோ எடிட்டிங் அல்லது பிரேம் வீதத்தால் படம் செல்லச் செல்ல நேர வேறுபாடு அதிகரிக்கும்.
• அட்டவணையில் இல்லாத புதிய அல்லது அரிய வீடியோக்களுக்குப் பதிவிறக்க எதுவுமே கிடைக்காது.
• பழைய தானியங்கி மொழிபெயர்ப்புக் கோப்புகள் பின்னர் யாராலும் திருத்தப்படுவதில்லை.

இந்த உலாவி நீட்சி எவ்வாறு வேறுபடுகிறது

ஏற்கனவே உள்ள கோப்பைத் தேடுவதற்குப் பதிலாக, இந்த நீட்சி உங்கள் உலாவி டேபில் ஓடும் வீடியோவின் ஆடியோவை நேரடியாகப் படித்து, பேச்சை அடையாளம் கண்டு, பெரிய மொழி மாதிரியின் உதவியுடன் தமிழில் மொழிபெயர்க்கிறது. நேரக் குறியீடுகள் அந்த ஆடியோவிலிருந்து நேரடியாக உருவாக்கப்படுவதால், சப்டைட்டில்கள் நீங்கள் பார்க்கும் வீடியோ பிரதியுடன் இயல்பாகவே ஒத்திசைவாக இருக்கும்.

இதில் எந்தக் கோப்பையும் பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை. நீங்கள் வீடியோ பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் பக்கத்திலேயே பிளேயரின் மேல் ஒரு பாதுகாப்பான அடுக்கில் சப்டைட்டில்கள் தோன்றும்; எழுத்தின் அளவு, நிறம் மற்றும் இடத்தை விருப்பப்படி மாற்றிக்கொள்ளலாம், மேலும் விசைப்பலகை மூலம் முந்தைய அல்லது அடுத்த வரிக்குச் செல்லலாம்.

அதே வீடியோவை வேறொரு இணையதளத்திலோ அல்லது வேறொரு தரத்திலோ நீங்கள் திறந்தாலும், முந்தைய கோப்பை நம்பியிருக்காமல் அந்தப் புதிய வீடியோவின் ஆடியோவிற்கு ஏற்ப நீட்சி துல்லியமாகச் செயல்படும்.

இரண்டு முறைகளுக்குமான நேர்மையான ஒப்பீடு

எல்லாச் சூழல்களிலும் ஒரே முறை சிறந்தது என்று சொல்ல முடியாது. மனிதர்களால் கவனமாகத் தயாரிக்கப்பட்ட .srt கோப்பு, கதைக்கு ஏற்ற தொனியிலும் பேச்சுவழக்கிலும் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பை விடச் சிறப்பாக இருக்கும்; மேலும் பதிவிறக்கிய கோப்பு இணைய இணைப்பு இல்லாமலும் கணினி பிளேயர்களில் செயல்படும். மொழிபெயர்ப்புச் சேவை ஆதரிக்காத அரிய மொழிகளுக்கு சப்டைட்டில் நூலகங்கள் உதவலாம்.

மாறாக, சப்டைட்டில் கோப்பு கிடைக்காதபோதும், இருக்கும் கோப்பின் நேரம் பொருந்தாதபோதும், கோப்புகளைத் தேடிப் பதிவிறக்குவதற்குப் பதிலாக ஒரே பொத்தானை அழுத்தி ஆன்லைனில் வீடியோ பார்க்க விரும்பும்போதும் AI உருவாக்கும் சப்டைட்டில்கள் வெற்றி பெறுகின்றன. இவை செயற்கை நுண்ணறிவால் உருவாக்கப்படுவதால் அவ்வப்போது சிறிய பிழைகள் வரலாம், மேலும் இதற்கு இணைய இணைப்பும் நிலையான HTML5 பிளேயரும் தேவை.

விலை, தற்காலிகச் சேமிப்பு மற்றும் வரம்புகள்

ஒரு வீடியோவிற்காக உருவாக்கப்பட்ட சப்டைட்டில் வரிகள் தற்காலிகச் சேமிப்பில் வைக்கப்பட்டு மீண்டும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன; அதனால் ஏற்கனவே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வீடியோக்களை இலவசத் திட்டத்திலேயே வரம்பின்றிப் பார்க்கலாம். புதிய வீடியோக்களுக்கு சப்டைட்டில் உருவாக்க இலவசத் திட்டத்தில் தினசரி ஒதுக்கீடு உள்ளது, மேலும் கட்டணத் திட்டங்களில் இந்த வரம்பு அதிகரிக்கப்படுகிறது; தற்போதைய விவரங்கள் விலைப் பக்கத்தில் உள்ளன.

இலவசத் திட்டத்தைப் பயன்படுத்த எந்தக் கணக்கும் தொடங்கத் தேவையில்லை, நீட்சியை நிறுவிய உடனேயே பயன்படுத்தத் தொடங்கலாம். கூடுதல் தினசரி நிமிடங்கள், வேகமான வரிசை முன்னுரிமை மற்றும் உயர்தர இரண்டாம் கட்ட மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படும் பயனர்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் VIP உரிம விசைக்கு மேம்படுத்திக் கொள்ளலாம். இந்த நீட்சி வீடியோக்களைச் சேமிப்பதோ பகிர்வதோ இல்லை, பிளேயரின் மேல் உரையை மட்டுமே காட்டுகிறது.