Alternativa a SubtitleCat: subtítols que encaixen amb el vídeo que mires

Alternativa a SubtitleCat: què ofereix una biblioteca d'arxius

Un portal com SubtitleCat recull milers de fitxers .srt, molts d'ells traduïts automàticament a desenes d'idiomes, i permet cercar-los pel títol o pel codi de llançament per descarregar-los a l'ordinador. Per als llançaments més coneguts això sol bastar, és gratuït i els fitxers es poden carregar en qualsevol reproductor multimèdia d'escriptori.

Les limitacions provenen del mateix format d'arxiu estàtic. Un fitxer .srt s'escriu una sola vegada per a una edició concreta d'un vídeo. Només existeix al catàleg si algú o algun programa l'ha pujat abans, i no pot saber si la còpia que tu estàs mirant comença en un segon diferent o té una introducció afegida.

On fallen els fitxers .srt descarregats

Els problemes habituals són fàcils de reconèixer quan mires vídeos a la web. El fitxer pertany a un altre muntatge, de manera que cada frase surt massa aviat o massa tard de manera constant. El títol és recent o poc conegut i la cerca no retorna cap resultat. O bé el fitxer hi és, però la traducció automàtica es va fer fa anys amb un motor antic i costa de llegir.

Corregir-ho vol dir obrir l'arxiu en un editor de text o de subtítols, desplaçar totes les marques de temps a mà o provar tres descàrregues diferents fins que alguna coincideixi amb les veus. I quan mires un vídeo en línia dins del navegador, molts reproductors web ni tan sols tenen cap botó per carregar un fitxer .srt extern des del disc.

• Muntatge o freqüència de fotogrames diferent: el desfasament entre veu i text creix al llarg del vídeo.
• Títol inexistent al catàleg: no hi ha cap fitxer disponible per baixar.
• Reproductors web tancats: la pàgina no permet afegir un arxiu .srt manualment.

En què es diferencia aquesta extensió de navegador

En lloc de cercar un fitxer previ en una base de dades, l'extensió MiraiSub llegeix l'àudio del vídeo a la pestanya del navegador, en reconeix la parla i la tradueix al català amb un model lingüístic. Com que les marques de temps es calculen sobre aquest mateix flux d'àudio, pertanyen exactament a la còpia que tens en pantalla.

Tampoc cal baixar cap document ni canviar de finestra. Els subtítols es dibuixen en una capa aïllada a sobre del reproductor de la pàgina; en pots ajustar la mida, el color i la posició amb el ratolí, i saltar d'una línia a l'altra amb el teclat.

Si obres el mateix títol en un altre lloc web o amb una altra edició, l'extensió treballa sobre l'àudio d'aquella còpia oberta, o bé aprofita la memòria cau compartida quan identifica el mateix codi canònic del vídeo.

Una comparació honesta entre totes dues opcions

Cap dels dos mètodes és perfecte per a tot. Una traducció humana cuidada dins d'un fitxer .srt acostuma a superar qualsevol resultat automàtic en matisos, to i expressions col·loquials, i un arxiu descarregat funciona sense connexió a internet en reproductors locals com VLC o MPV.

Els subtítols generats al navegador guanyen quan el fitxer no existeix, no està disponible en català o està desincronitzat, i quan prefereixes prémer un sol botó en comptes de buscar arxius. Com que són produïts per IA, poden contenir errors puntuals amb el soroll o l'argot, i necessiten una pàgina amb reproductor HTML5 estàndard i connexió a la xarxa.

Costos, memòria cau i límits d'ús

Les línies que ja s'han generat una vegada per a un vídeo es conserven a la memòria cau compartida i es reutilitzen sense cost, de manera que el pla gratuït cobreix les reproduccions repetides i els títols ja traduïts.

La generació de subtítols nous té una quota diària gratuïta i límits molt més alts en els plans VIP de pagament; pots consultar les xifres actuals a la pàgina de preus. L'extensió no allotja vídeos ni funciona amb vídeos protegits per DRM.