SubtitleCat alternatiiv: subtiitrid, mis püsivad sinu videoga sünkroonis

Mida SubtitleCat ja teised subtiitrikataloogid pakuvad

SubtitleCati-taolised veebisaidid koondavad suures koguses .srt-subtiitrifaile, millest paljud on masintõlke abil automaatselt tõlgitud kümnetesse keeltesse, sealhulgas eesti keelde. Kasutaja otsib filmi nime või väljaandekoodi järgi, laadib faili oma arvutisse ja lisab selle oma meediamängijasse või veebimängijasse.

Tuntud väljaannete puhul piisab sellisest kataloogist sageli täiesti: failide allalaadimine on tasuta ja .srt-vorming töötab peaaegu kõigis eraldiseisvates videomängijates ka ilma internetiühenduseta. Piirangud tulenevad aga failivormingust endast: iga fail on loodud ainult ühe konkreetse videoversiooni jaoks ning see eksisteerib vaid siis, kui mõni kasutaja või automaatne skript on selle varem valmis teinud.

Millistes olukordades allalaaditavad .srt-failid alt veavad

Praktilised probleemid ilmnevad veebis videoid vaadates kiiresti. Kõige levinum mure on sünkroonist väljas olek: allalaaditud fail on ajastatud teise montaaži jaoks, kus on pikem alguslogo, välja lõigatud reklaamipaus või teistsugune kaadrisagedus. Siis ilmub iga lause ekraanile liiga vara või liiga hilja või kasvab viivitus filmi jooksul iga minutiga.

Teine tuttav olukord on tühi otsingutulemus. Kui tegu on värske väljaande, haruldasema video või mitmeosalise salvestisega, ei leidu kataloogis ühtegi faili. Ja isegi kui fail on olemas, on selle eestikeelne versioon sageli aastaid vana lausehaaval tehtud toortõlge, mis ei arvesta stseenide konteksti.

Nende vigade parandamine nõuab faili avamist subtiitriredaktoris, ajatemplite käsitsi nihutamist või mitme erineva allalaaditud versiooni ükshaaval proovimist. Kui vaatad videot otse brauseri voogedastusmängijas, ei ole välise .srt-faili lisamine mängijasse tihti üldse võimalik.

• Erinev montaaž või kaadrisagedus: subtiitrid nihkuvad video jooksul kõnest järjest kaugemale.
• Puuduv väljaanne: uutele või haruldastele videotele pole midagi alla laadida.
• Vananenud sõnasõnaline masintõlge: üksikud laused kõlavad kohmakalt ja ebaloomulikult.
• Veebimängija piirangud: paljud saidid ei toeta oma .srt-faili üleslaadimist.

Kuidas MiraiSub töötab praktilise SubtitleCat alternatiivina

Selle asemel et otsida otsingumootorist valmis faili, töötab MiraiSub brauserilaiendusena otse sellel lehel, kus sa videot vaatad. Laiendus loeb vahekaardil mängiva video heli, muudab kõne kõnetuvastuse abil tekstiks ja tõlgib dialoogi konteksti tundva keelemudeliga eesti keelde või mõnda teise sinu valitud keelde.

Kuna ajatemplid mõõdetakse otse vaadatava video heliribast, kuuluvad need täpselt sellele videokoopiale. Sa ei pea faile alla laadima ega viivitusi reguleerima. Subtiitrid joonistatakse otse videomängija peale eraldi isoleeritud kihina, kus saad muuta teksti suurust, lohistada selle asukohta ning liikuda klaviatuuriga eelmise või järgmise rea juurde.

Kui avad sama filmi mõnel teisel saidil või teise pikkusega versioonina, töötleb laiendus selle lehe heli või laadib väljaandekoodi alusel juba varem loodud subtiitrid jagatud vahemälust.

Aus võrdlus: millal valida failikataloog ja millal brauserilaiendus

Kumbki lahendus ei asenda teist igas olukorras. Hoolikalt inimese tõlgitud ja toimetatud .srt-fail ületab masintõlget stiili ja nüansside poolest ning allalaaditud fail töötab suurepäraselt arvuti meediamängijas ilma internetiühenduseta. Failikataloog on hea valik siis, kui vaatad allalaaditud filmi võrguühenduseta ja sellele leidub täpselt sobiv väljaanne.

Brauserilaiendus on seevastu tugevam valik siis, kui vaatad videot otse veebilehel, valmis subtiitreid ei leidu, allalaaditud fail on sünkroonist väljas või soovid failide otsimise asemel lihtsalt ühte nuppu vajutada. Kuna tõlge luuakse tehisintellekti abil, võib selles aeg-ajalt esineda tõlgendusvigu ning kasutamine eeldab internetiühendust ja tavalist HTML5-videomängijat.

Kulud, vahemälu ja kasutuslimiidid

Videole korra loodud subtiitriread salvestatakse vahemällu ja neid kasutatakse uuesti, mistõttu on populaarsete videote korduv vaatamine ka tasuta paketiga kohene. Täiesti uute videote tehisintellektiga tõlkimiseks sisaldab tasuta pakett igapäevast minutilimiiti, mida tasulised paketid suurendavad. Täpsed ja ajakohased andmed leiad hinnakirja lehelt.