SubtitleCat-alternatief: ondertitels die passen bij jouw video

SubtitleCat-alternatief: wat een bibliotheek biedt

Een site als SubtitleCat verzamelt .srt-bestanden, waarvan veel automatisch zijn vertaald, en laat je ze zoeken en downloaden. Voor bekende titels is dat handig, het kost niets, en de bestanden werken met vrijwel elke speler.

De beperking zit in het formaat. Een bestand is één keer geschreven voor één versie van de video. Het bestaat alleen als iemand óf een programma het eerder heeft gemaakt, en het weet niet dat jouw kopie op een ander moment begint.

Waar bestanden niet werken

De problemen zijn herkenbaar. Het bestand hoort bij een andere versie, waardoor elke regel met een vaste tijd te vroeg óf te laat verschijnt. De titel is nieuw óf weinig bekend en er is niets. Óf het bestand bestaat, maar de automatische vertaling is oud en klinkt onhandig.

De oplossing is het bestand openen in een editor en alle tijdcodes verschuiven, óf drie downloads proberen tot er één past. En dat herhaal je voor elke aflevering.

Waar deze extensie anders is

Deze extensie maakt geen bestand dat je moet verplaatsen. De ondertitels worden gemaakt uit de audio van de video die in je browser speelt, dus de tijdcodes horen bij precies die versie. Er is niets om af te stemmen.

Je kiest de taal van de ondertitels, Nederlands óf een van de andere talen, en de regels verschijnen op de speler zelf. Bestanden die al voor een video zijn gemaakt, worden opnieuw gebruikt zodat ze meteen starten.

• Geen bestand om te downloaden óf te synchroniseren.
• Werkt op de video die je nu bekijkt, ook als er geen bestand bestaat.
• Ondertitels blijven op de pagina en het videobestand verandert niet.

Een eerlijke vergelijking

Een bestand van een bibliotheek kan beter zijn dan automatische vertaling, vooral wanneer een menselijke vertaler het heeft gemaakt en de tijdcodes kloppen. Als dat bestand bestaat en goed past, is het een goede keuze.

Automatische ondertitels zijn sneller beschikbaar en passen altijd bij de video die je bekijkt, maar ze kunnen fouten maken bij slang en namen. Gebruik ze als aanvulling, niet als letterlijke transcriptie.

Kosten en beperkingen

Het gratis abonnement bevat een dagelijks quotum voor nieuwe AI-generatie; ondertitels die al voor een video bestaan, zijn gratis beschikbaar. Betaalde abonnementen verhogen het quotum. Zie de prijspagina voor de actuele tarieven.

De extensie werkt niet met beveiligde video's (DRM) en levert, hosting óf koppelt geen video's.

Voor een serie met veel afleveringen betekent dat elke aflevering opnieuw klaar is op het moment dat je hem bekijkt, zonder dat je per aflevering naar een nieuw bestand hoeft te zoeken. Wie vooral bekende films met een goed bestaand bestand kijkt, heeft die bibliotheek misschien nog steeds nodig; beide manieren kunnen naast elkaar bestaan.