MiraiSub gebruiken

De extensie installeren

MiraiSub werkt met Google Chrome, Brave, Microsoft Edge en Chromium op Windows, macOS en Linux.

1. Open de installatiepagina, kies je besturingssysteem, browser en modus, en plak je licentiesleutel als je die al hebt (optioneel).
2. Klik op Opdracht kopiëren, plak die in Terminal (macOS / Linux) óf PowerShell (Windows) en druk op Enter.
3. Brave, Edge en Chromium openen met MiraiSub al geladen.
4. Google Chrome vraagt één extra stap: typ chrome://extensions in de adresbalk, zet «Ontwikkelaarsmodus» aan (rechtsboven), klik op «Uitgepakte extensie laden» en kies de map die de terminal toont (het pad staat al op het klembord).
5. Als je in incognitomodus kijkt, open je «Details» van MiraiSub en zet je «Toestaan in incognito» aan.

• Het gratis abonnement werkt zonder account óf sleutel.
• Het installatieprogramma stuurt anonieme voortgangsstappen zodat wij kunnen zien óf installaties lukken. Voeg --no-telemetry aan de opdracht toe om dit uit te zetten.

Een video met ondertitels bekijken

1. Open een video op een ondersteunde site en druk op afspelen.
2. Klik op het MiraiSub-pictogram in de werkbalk en druk op «Ondertitels genereren», óf zet «Automatisch genereren» aan zodat het vanzelf start.
3. De eerste regels verschijnen binnen enkele seconden en blijven komen terwijl de video speelt. Video's die iemand al heeft bekeken, laden direct uit de gedeelde ondertitelcache.

• Druk op Alt+Shift+S om ondertitels te tonen óf te verbergen.
• Sleep de ondertitels op de video om ze te verplaatsen; «Positie herstellen» zet ze weer onderaan.

Taal, stijl en uiterlijk kiezen

Open het MiraiSub-pop-upvenster om deze instellingen op elk moment te wijzigen:

• Doeltaal: de taal die je wilt lezen (meer dan 60 talen).
• Vertaalstijl: Automatisch kiest een toon op basis van de inhoud; je kunt ook zelf kiezen, bijvoorbeeld Volwassenen (18+), Drama en Anime.
• Weergave: Tweetalig toont het origineel en de vertaling, Alleen vertaling toont alleen je taal, Alleen origineel toont alleen de brontaal.
• Tekstgrootte, tekstkleur en achtergrond maken de ondertitels leesbaar op elke video.
• De interfacetaal verandert de taal van de extensie zelf.

Abonnementen, licentiesleutel en account

• Gratis: 30 minuten nieuwe ondertitels per dag. Basis: 500 minuten per dag. Pro: 2.000 minuten per dag, vertaling in een tweede ronde en voorrang.
• Koop op de prijspagina (cryptovaluta). Je licentiesleutel staat op de bestelpagina en wordt naar je e-mail gestuurd.
• Activeer de sleutel in het pop-upvenster («Activeren»), óf log in op de accountpagina en koppel hem aan je account.
• Log in op de extensie met hetzelfde e-mailadres onder Instellingen → Account om je abonnement op elk apparaat te gebruiken. Er is geen limiet op het aantal apparaten.

Vrienden uitnodigen en tegoed verdienen

1. Log in op de accountpagina en kopieer je uitnodigingslink uit «Vrienden uitnodigen».
2. Wanneer een vriend je link opent en het eerste abonnement koopt, krijgen jullie allebei tegoed.
3. Het tegoed wordt bij het afrekenen automatisch van je volgende abonnement afgetrokken; dekt het de volledige prijs, dan is het abonnement gratis. Tegoed kan niet worden opgenomen.

Bijwerken óf opnieuw installeren

1. Voer hetzelfde installatiecommando opnieuw uit; het downloadt de nieuwste versie in dezelfde map.
2. Open in Google Chrome chrome://extensions en klik op het herlaadpictogram bij MiraiSub. Andere browsers gebruiken de nieuwe versie na een herstart.

Problemen oplossen

• Er verschijnen geen ondertitels: herlaad de pagina, start de video en druk daarna opnieuw op «Ondertitels genereren». Controleer óf de site in de lijst met ondersteunde sites staat.
• «Dagquotum bereikt»: je hebt de minuten van vandaag gebruikt; ze worden de volgende dag gereset, óf je past je abonnement aan.
• Chrome toont een melding «Extensies in ontwikkelaarsmodus»: dat is normaal voor extensies die uit een map zijn geladen; je kunt de melding sluiten.
• Niets in incognito: zet «Toestaan in incognito» aan in de Details van de extensie.
• Regels die niet kloppen en uit de tijd lopen: gebruik het meldformulier zodat wij de site en de ondertitels kunnen verbeteren.

Privacy

MiraiSub stuurt het adres en de titel van de video (en de audio van het tabblad wanneer nodig) alleen als je ondertitels genereert. Er wordt nooit je browsegeschiedenis, wachtwoorden óf cookies gelezen. Zie het privacybeleid voor details.