MiraiSubin käyttöohje

Asenna laajennus

MiraiSub toimii Google Chromessa, Bravessa, Microsoft Edgessä ja Chromiumissa Windows-, macOS- ja Linux-järjestelmissä.

1. Avaa asennussivu, valitse käyttöjärjestelmä, selain ja tila sekä liitä lisenssiavaimesi, jos sinulla on jo sellainen (valinnainen).
2. Napsauta Kopioi komento, liitä se Päätteeseen (macOS / Linux) tai PowerShelliin (Windows) ja paina Enter.
3. Brave, Edge ja Chromium avautuvat niin, että MiraiSub on jo valmiiksi ladattuna.
4. Google Chrome vaatii yhden lisävaiheen: kirjoita osoiteriville chrome://extensions, ota käyttöön «Kehittäjätila» (oikeassa yläkulmassa), napsauta «Lataa pakkaamaton laajennus» ja valitse päätteen näyttämä kansio (sen polku on jo kopioitu leikepöydälle).
5. Jos katsot videoita incognito-tilassa, avaa MiraiSubin kohdalta «Tiedot» ja ota käyttöön «Salli incognito-tilassa».

• Ilmaistilaus toimii ilman käyttäjätiliä tai lisenssiavainta.
• Asentaja lähettää nimettömiä edistymisvaiheita, jotta näemme onnistuvatko asennukset. Lisää komentoon --no-telemetry poistaaksesi tämän käytöstä.

Katso videota tekstityksillä

1. Avaa video tuetulla sivustolla ja käynnistä toisto.
2. Napsauta työkalupalkin MiraiSub-kuvaketta ja paina «Luo tekstitykset» tai ota käyttöön «Automaattinen luonti», jolloin tekstitys käynnistyy itsestään.
3. Ensimmäiset rivit ilmestyvät muutamassa sekunnissa ja jatkuvat videon toiston ajan. Videot, jotka joku on jo katsonut, latautuvat välittömästi jaetusta tekstitysvälimuistista.

• Paina Alt+Shift+S näyttääksesi tai piilottaaksesi tekstitykset.
• Siirrä tekstityksiä vetämällä niitä videon päällä; «Palauta sijainti» asettaa ne takaisin alareunaan.

Valitse kieli, tyyli ja ulkoasu

Avaa MiraiSubin ponnahdusikkuna muuttaaksesi näitä asetuksia milloin tahansa:

• Kohdekieli: kieli, jota haluat lukea (yli 60 kieltä).
• Käännöstyyli: Automaattinen valitsee sävyn sisällön perusteella, tai voit valita sen itse, esimerkiksi Aikuisviihde (18+), Draama tai Anime.
• Näyttötapa: Kaksikielinen näyttää alkukielen ja käännöksen, Vain käännös näyttää vain oman kielesi, Vain alkuperäinen näyttää vain lähdekielen.
• Kirjasinkoko, tekstin väri ja tausta auttavat tekemään tekstityksistä helposti luettavia missä tahansa videossa.
• Käyttöliittymän kieli vaihtaa itse laajennuksen valikkokielen.

Tilaukset, lisenssiavain ja tili

• Ilmainen: 30 minuuttia uusia tekstityksiä päivässä. Perus: 500 minuuttia päivässä. Pro: 2 000 minuuttia päivässä, kaksivaiheinen käännös ja etusija jonossa.
• Osta Hinnasto-sivulta (kryptovaluutta). Lisenssiavain näytetään tilaussivulla ja lähetetään sähköpostiisi.
• Aktivoi avain ponnahdusikkunassa («Aktivoi») tai kirjaudu sisään Tili-sivulla ja liitä se tiliisi.
• Kirjaudu laajennukseen samalla sähköpostilla kohdassa Asetukset → Tili käyttääksesi tilaustasi kaikilla laitteilla. Laitemäärää ei ole rajoitettu.

Kutsu kavereita ja ansaitse saldoa

1. Kirjaudu sisään Tili-sivulla ja kopioi kutsulinkkisi kohdasta «Kutsu kavereita».
2. Kun kaveri avaa linkkisi ja ostaa ensimmäisen tilauksensa, saatte molemmat saldoa.
3. Saldo vähennetään automaattisesti seuraavasta tilauksestasi kassalla; jos se kattaa koko hinnan, tilaus on ilmainen. Saldoa ei voi nostaa rahana.

Päivitä tai asenna uudelleen

1. Suorita sama asennuskomento uudelleen; se lataa uusimman version samaan kansioon.
2. Avaa Google Chromessa osoite chrome://extensions ja napsauta MiraiSubin päivityskuvaketta. Muut selaimet ottavat uuden version käyttöön uudelleenkäynnistyksen yhteydessä.

Vianmääritys

• Tekstityksiä ei ilmesty: lataa sivu uudelleen, käynnistä video ja paina «Luo tekstitykset» uudelleen. Tarkista, että sivusto on Tuettujen sivustojen luettelossa.
• «Päiväkiintiö täynnä»: olet käyttänyt tämän päivän minuutit; ne nollautuvat seuraavana päivänä tai voit päivittää tilauksesi.
• Chrome näyttää ilmoituksen «Kehittäjätilan laajennukset»: tämä on normaalia kansiosta ladatuille laajennuksille, ja voit sulkea ilmoituksen.
• Ei mitään incognito-tilassa: ota käyttöön «Salli incognito-tilassa» laajennuksen Tiedot-näkymässä.
• Väärät tai epäsynkronissa olevat rivit: käytä ilmoituslomaketta, jotta voimme korjata sivuston tai tekstitykset.

Tietosuoja

MiraiSub lähettää videon osoitteen ja otsikon (sekä tarvittaessa välilehden äänen) vain silloin, kun luot tekstityksiä. Se ei koskaan lue selaushistoriaasi, salasanojasi tai evästeitäsi. Katso lisätiedot tietosuojakäytännöstä.