Ako používať MiraiSub

Inštalácia rozšírenia

MiraiSub funguje v prehliadačoch Google Chrome, Brave, Microsoft Edge a Chromium vo Windows, macOS a Linuxe.

1. Otvorte stránku Inštalácia, vyberte operačný systém, prehliadač a režim a vložte svoj licenčný kľúč, ak ho už máte (voliteľné).
2. Kliknite na Kopírovať príkaz, vložte ho do Terminálu (macOS / Linux) alebo PowerShellu (Windows) a stlačte Enter.
3. Prehliadače Brave, Edge a Chromium sa otvoria s už načítaným rozšírením MiraiSub.
4. Google Chrome vyžaduje jeden krok navyše: zadajte do adresného riadka chrome://extensions, zapnite „Režim pre vývojárov“ (vpravo hore), kliknite na „Načítať rozbalené“ a vyberte priečinok, ktorý zobrazí terminál (jeho cesta je už skopírovaná v schránke).
5. Ak sledujete videá v režime inkognito, otvorte pri MiraiSub „Podrobnosti“ a zapnite „Povoliť v režime inkognito“.

• Bezplatný program funguje aj bez účtu a bez licenčného kľúča.
• Inštalátor odosiela anonymné kroky priebehu, aby sme videli, či inštalácie prebiehajú úspešne. Pridaním parametra --no-telemetry k príkazu to vypnete.

Sledovanie videa s titulkami

1. Otvorte video na podporovanom webe a spustite prehrávanie.
2. Kliknite na ikonu MiraiSub na lište prehliadača a stlačte „Generovať titulky“, alebo zapnite „Automatické generovanie“, aby sa spúšťalo samo.
3. Prvé riadky sa objavia v priebehu niekoľkých sekúnd a postupne pribúdajú počas prehrávania. Videá, ktoré už niekto sledoval, sa načítajú okamžite zo zdieľanej vyrovnávacej pamäte titulkov.

• Stlačením skratky Alt+Shift+S titulky zobrazíte alebo skryjete.
• Potiahnutím titulkov na videu zmeníte ich polohu; voľba „Obnoviť pozíciu“ ich vráti späť nadol.

Výber jazyka, štýlu a vzhľadu

Otvorte vyskakovacie okno MiraiSub a kedykoľvek upravte tieto nastavenia:

• Cieľový jazyk: jazyk, v ktorom chcete titulky čítať (viac ako 60 jazykov).
• Štýl prekladu: Automatický vyberie tón podľa obsahu, alebo si ho zvoľte ručne, napríklad Dospelí (18+), Dráma alebo Anime.
• Zobrazenie: Dvojjazyčné ukazuje originál aj preklad, Iba preklad zobrazuje len váš jazyk, Iba originál zobrazuje len pôvodný jazyk.
• Veľkosť písma, farba textu a pozadie vám umožnia prispôsobiť titulky tak, aby boli dobre čitateľné na každom videu.
• Jazyk rozhrania mení jazyk samotného rozšírenia.

Programy, licenčný kľúč a účet

• Zadarmo: 30 minút nových titulkov denne. Basic: 500 minút denne. Pro: 2 000 minút denne, dvojfázový preklad a vyššia priorita.
• Nakúpite na stránke Cenník (kryptomeny). Licenčný kľúč sa zobrazí na stránke objednávky a príde vám aj na e-mail.
• Aktivujte kľúč vo vyskakovacom okne („Aktivovať“), alebo sa prihláste na stránke Účet a pripojte ho k svojmu účtu.
• Prihláste sa v rozšírení rovnakým e-mailom v časti Nastavenia → Účet a používajte svoj program na každom zariadení. Počet zariadení nie je obmedzený.

Pozvanie priateľov a získanie kreditu

1. Prihláste sa na stránke Účet a skopírujte svoj pozývací odkaz v časti „Pozvite priateľov“.
2. Keď priateľ otvorí váš odkaz a kúpi si svoj prvý program, získate kredit obaja.
3. Kredit sa automaticky odpočíta z ceny vášho ďalšieho programu pri platbe; ak pokryje celú cenu, máte program zadarmo. Kredit nie je možné vybrať v peniazoch.

Aktualizácia alebo preinštalovanie

1. Spustite znova rovnaký inštalačný príkaz; stiahne najnovšiu verziu do toho istého priečinka.
2. V prehliadači Google Chrome otvorte chrome://extensions a kliknite na ikonu obnovenia pri MiraiSub. Ostatné prehliadače načítajú novú verziu po reštarte.

Riešenie problémov

• Titulky sa nezobrazujú: obnovte stránku, spustite video a znova stlačte „Generovať titulky“. Skontrolujte, či je web na zozname Podporovaných webov.
• „Denný limit bol vyčerpaný“: spotrebovali ste dnešné minúty; limit sa obnoví nasledujúci deň, prípadne môžete prejsť na vyšší program.
• Chrome zobrazuje upozornenie na „Rozšírenia v režime pre vývojárov“: pri rozšíreniach načítaných z priečinka je to bežné a upozornenie môžete zavrieť.
• V režime inkognito nič nefunguje: zapnite voľbu „Povoliť v režime inkognito“ v Podrobnostiach rozšírenia.
• Chybné alebo rozsynchronizované titulky: použite formulár na hlásenie, aby sme mohli web alebo titulky opraviť.

Súkromie

MiraiSub odosiela adresu a názov videa (a v prípade potreby zvuk karty) iba vtedy, keď generujete titulky. Nikdy nečíta vašu históriu prehliadania, heslá ani súbory cookie. Podrobnosti nájdete v Zásadách ochrany súkromia.