O projekte MiraiSub
MiraiSub je rozšírenie prehliadača, ktoré k sledovanému videu pridáva titulky generované umelou inteligenciou vo zvolenom jazyku. Táto stránka vysvetľuje, čo rozšírenie robí, ako funguje a ako nás môžete kontaktovať.
Čo MiraiSub robí
Otvoríte stránku s videom, spustíte prehrávanie a rozšírenie zobrazí titulky priamo cez prehrávač. Titulky vznikajú zo zvuku daného videa, takže nezáleží na tom, či samotný web nejaké titulky ponúka.
Cieľový jazyk si vyberiete z viac ako 60 možností, napríklad slovenčinu, češtinu, angličtinu, japončinu, čínštinu, kórejčinu, španielčinu, portugalčinu, francúzštinu alebo nemčinu.
Ako to funguje
Proces má dva kroky. Rozpoznávanie reči najprv prevedie zvuk na časovaný text v pôvodnom jazyku a následne veľký jazykový model (LLM) tento text preloží do vášho jazyka. Výsledok sa vráti ako krátke titulkové repliky s presným časom začiatku a konca, ktoré rozšírenie vykreslí priamo na otvorenej stránke.
Titulky, ktoré už boli pre rovnaké video raz vytvorené, sa ukladajú do vyrovnávacej pamäte a znova sa použijú pre ďalších divákov, takže pri populárnych videách sa zobrazia bez čakania.
Čo MiraiSub nerobí
MiraiSub nehostuje videá, neodkazuje na videá a neponúka ich sťahovanie. Nedokáže prehrávať obsah chránený technológiou DRM.
Titulky vytvára umelá inteligencia a môžu obsahovať chyby, najmä pri hluku v pozadí, slangu alebo prekrývajúcich sa hlasoch. Berte ich ako pomôcku na porozumenie, nie ako doslovný prepis.
Kto za projektom stojí
MiraiSub vyvíja a prevádzkuje Kuro (pseudonym) ako nezávislý projekt.
MiraiSub je nezávislý softvérový projekt pre ľudí, ktorí chcú sledovať videá v jazyku, ktorým sami nehovoria. Vlastníci obsahu nás môžu požiadať o odstránenie titulkov spojených s ich obsahom prostredníctvom kontaktu nižšie. Spôsob spracovania údajov popisujú Zásady ochrany súkromia a Podmienky služby.
Kontakt
Ak chcete položiť otázku, nahlásiť problém s platbou, požiadať o odstránenie titulkov spojených s vaším obsahom alebo uplatniť žiadosť týkajúcu sa súkromia, použite formulár na hlásenie: nepotrebujete účet ani nainštalované rozšírenie. Rovnaký formulár slúži aj na hlásenie chybných titulkov, nefunkčných webov a žiadostí o podporu nových stránok.