Tungkol sa MiraiSub
Ang MiraiSub ay isang extension sa browser na nagdaragdag ng mga subtitle na gawa ng AI sa pinapanood mong video, sa wikang pipiliin mo. Ipinapaliwanag ng pahinang ito kung ano ang ginagawa nito, paano ito gumagana at paano makipag-ugnayan sa amin.
Ano ang ginagawa ng MiraiSub
Magbubukas ka ng pahina ng video, pipindutin ang play, at magpapakita ang extension ng mga subtitle sa ibabaw ng player. Ang mga subtitle ay binubuo mula sa audio ng mismong video na iyon, kaya hindi ito nakadepende kung nag-aalok ba ng subtitle ang website o hindi.
Pipiliin mo ang target na wika mula sa mahigit 60 wika, halimbawa Filipino, Ingles, Hapon, Tsino, Koreano, Espanyol, Portuges, Pranses at Aleman.
Paano ito gumagana
May dalawang hakbang. Ginagawa ng pagkilala sa boses (speech recognition) na tekstong may takdang oras sa orihinal na wika ang audio, pagkatapos ay isinasalin ng isang large language model (LLM) ang tekstong iyon sa iyong wika. Bumabalik ang resulta bilang maiikling linya ng subtitle na may eksaktong oras ng simula at tapos, at iginuguhit ito ng extension sa ibabaw ng pahinang kinaroroonan mo.
Ang subtitle na nagawa na para sa parehong video ay naka-cache at muling ginagamit para sa ibang mga manonood, kaya ang sikat na video ay maaaring magsimula nang walang paghihintay.
Ano ang hindi ginagawa ng MiraiSub
Ang MiraiSub ay hindi nagho-host ng mga video, hindi nagli-link sa mga video at hindi nag-aalok ng mga pag-download. Hindi nito kayang mag-play ng nilalamang protektado ng DRM.
Ang mga subtitle ay gawa ng AI at maaaring maglaman ng mga pagkakamali, lalo na kapag may ingay sa paligid, balbal na salita o nagkakapatong na mga boses. Ituring ang mga ito bilang gabay sa pag-unawa, hindi bilang salita-sa-salitang transkripsyon.
Sino ang nasa likod nito
Ang MiraiSub ay binuo at pinapatakbo ni Kuro (isang sagisag-panulat) bilang isang independiyenteng proyekto.
Ang MiraiSub ay isang independiyenteng proyekto ng software para sa mga taong gustong sumubaybay sa video sa wikang hindi nila sinasalita. Maaaring hilingin sa amin ng mga may-ari ng nilalaman na alisin ang mga subtitle na nakatali sa kanilang nilalaman sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa ibaba. Inilalarawan ng Patakaran sa Privacy at ng Mga Tuntunin ng Serbisyo kung paano hinahawakan ang data.
Makipag-ugnayan
Upang magtanong, mag-ulat ng problema sa bayarin, humiling ng pag-alis ng mga subtitle na nakatali sa iyong nilalaman o gumawa ng kahilingan sa privacy, gamitin ang form sa pag-uulat: hindi kailangan ng account o extension. Ang parehong form ay tumatanggap ng mga ulat ng maling subtitle, mga site na hindi gumagana at mga kahilingan para sa bagong site.