Paano gamitin ang MiraiSub

I-install ang extension

Gumagana ang MiraiSub sa Google Chrome, Brave, Microsoft Edge at Chromium sa Windows, macOS at Linux.

1. Buksan ang pahina ng Pag-install, piliin ang iyong operating system, browser at mode, at i-paste ang iyong license key kung mayroon ka na (opsyonal).
2. I-click ang Kopyahin ang Command, pagkatapos ay i-paste ito sa Terminal (macOS / Linux) o PowerShell (Windows) at pindutin ang Enter.
3. Magbubukas ang Brave, Edge at Chromium na naka-load na ang MiraiSub.
4. May isang dagdag na hakbang ang Google Chrome: i-type ang chrome://extensions sa address bar, buksan ang “Developer mode” (kanang itaas), i-click ang “Load unpacked” at piliin ang folder na ipinapakita ng terminal (nakopya na sa iyong clipboard ang path nito).
5. Kung nanonood ka sa Incognito, buksan ang “Details” sa MiraiSub at buksan ang “Allow in Incognito”.

• Gumagana ang libreng plano kahit walang account o key.
• Nagpapadala ang installer ng hindi nagpapakilalang mga hakbang ng progreso upang makita namin kung nagtatagumpay ang pag-install. Idagdag ang --no-telemetry sa command upang patayin ito.

Manood ng video na may subtitle

1. Magbukas ng video sa isang sinusuportahang site at pindutin ang play.
2. I-click ang icon ng MiraiSub sa toolbar at pindutin ang “Generate subtitles”, o buksan ang “Auto generate” upang kusa itong magsimula.
3. Lalabas ang mga unang linya sa loob ng ilang segundo at patuloy na darating habang nagpe-play ang video. Ang mga video na napanood na ng iba ay agad na nilo-load mula sa nakabahaging cache ng subtitle.

• Pindutin ang Alt+Shift+S upang ipakita o itago ang mga subtitle.
• I-drag ang mga subtitle sa ibabaw ng video upang ilipat ang mga ito; ibinabalik ng “Reset position” ang mga ito sa ibaba.

Piliin ang wika, istilo at hitsura

Buksan ang popup ng MiraiSub upang baguhin ang mga ito anumang oras:

• Target na wika: ang wikang gusto mong basahin (mahigit 60 wika).
• Istilo ng pagsasalin: Awtomatikong pumipili ang Auto ng tono batay sa nilalaman, o pumili ka mismo, halimbawa Adult (18+), Drama o Anime.
• Display: Ipinapakita ng Bilingual ang orihinal at ang salin, ipinapakita ng Translation ang wika mo lang, at ipinapakita ng Original ang pinagmulang wika lang.
• Hinahayaan ka ng laki ng font, kulay ng teksto at background na gawing madaling basahin ang mga subtitle sa anumang video.
• Binabago ng wika ng interface ang mismong wika ng extension.

Mga plano, license key at account

• Libre: 30 minuto ng bagong subtitle bawat araw. Basic: 500 minuto bawat araw. Pro: 2,000 minuto bawat araw, ikalawang antas ng pagsasalin at prayoridad.
• Bumili sa pahina ng Presyo (crypto). Ipinapakita ang iyong license key sa pahina ng order at ipinapadala sa iyong email.
• I-activate ang key sa popup (“Activate”), o mag-sign in sa pahina ng Account at ikabit ito sa iyong account.
• Mag-sign in sa extension gamit ang parehong email sa ilalim ng Settings → Account upang magamit ang iyong plano sa bawat device. Walang limitasyon sa bilang ng device.

Mag-imbita ng mga kaibigan at kumita ng credit

1. Mag-sign in sa pahina ng Account at kopyahin ang iyong link sa pag-imbita mula sa “Mag-imbita ng mga kaibigan”.
2. Kapag binuksan ng kaibigan mo ang iyong link at binili ang kanyang unang plano, pareho kayong makakakuha ng credit.
3. Awtomatikong ibinabawas ang credit sa susunod mong plano kapag nagbayad; kung sapat ito sa buong presyo, libre na ang plano. Hindi maaaring i-withdraw ang credit.

Mag-update o mag-install muli

1. Patakbuhin muli ang parehong command sa pag-install; dina-download nito ang pinakabagong bersyon sa parehong folder.
2. Sa Google Chrome, buksan ang chrome://extensions at i-click ang reload icon sa MiraiSub. Kinukuha ng ibang mga browser ang bagong bersyon kapag nag-restart ang mga ito.

Pag-aayos ng problema

• Walang lumalabas na subtitle: i-reload ang pahina, simulan ang video, pagkatapos ay pindutin muli ang “Generate subtitles”. Suriin kung nasa listahan ng Mga sinusuportahang site ang site.
• “Daily quota reached”: nagamit mo na ang mga minuto para sa araw na ito; nagre-reset ito kinabukasan, o maaari mong i-upgrade ang iyong plano.
• Nagpapakita ang Chrome ng abisong “Developer mode extensions”: normal ito para sa mga extension na ni-load mula sa folder; maaari mo itong isara.
• Walang lumalabas sa Incognito: buksan ang “Allow in Incognito” sa Details ng extension.
• Mali o hindi sabay na mga linya: gamitin ang form sa pag-uulat upang maayos namin ang site o ang mga subtitle.

Privacy

Ipinapadala lang ng MiraiSub ang address at pamagat ng video (at ang audio ng tab kapag kailangan) kapag gumagawa ka ng mga subtitle. Hindi nito kailanman binabasa ang iyong kasaysayan ng pagba-browse, mga password o cookies. Tingnan ang Patakaran sa Privacy para sa mga detalye.