Com utilitzar MiraiSub

Instal·la l'extensió

MiraiSub funciona amb Google Chrome, Brave, Microsoft Edge i Chromium a Windows, macOS i Linux.

1. Obre la pàgina d'instal·lació, tria el teu sistema operatiu, navegador i mode, i enganxa la teva clau de llicència si ja en tens una (opcional).
2. Fes clic a Copia l'ordre, enganxa-la a Terminal (macOS / Linux) o PowerShell (Windows) i prem Retorn.
3. Brave, Edge i Chromium s'obren amb MiraiSub ja carregat.
4. Google Chrome necessita un pas addicional: escriu chrome://extensions a la barra d'adreces, activa el «Mode de desenvolupador» (a dalt a la dreta), fes clic a «Carrega descomprimida» i tria la carpeta que mostra el terminal (el seu camí ja està copiat al porta-retalls).
5. Si mires vídeos en mode d'incògnit, obre «Detalls» a MiraiSub i activa «Permet en mode d'incògnit».

• El pla gratuït funciona sense cap compte ni clau.
• L'instal·lador envia passos de progrés anònims perquè puguem veure si les instal·lacions es completen bé. Afegeix --no-telemetry a l'ordre per desactivar-ho.

Mira un vídeo amb subtítols

1. Obre un vídeo en un lloc compatible i prem reproduir.
2. Fes clic a la icona de MiraiSub a la barra d'eines i prem «Genera subtítols», o activa «Generació automàtica» perquè comenci tot sol.
3. Les primeres línies apareixen en pocs segons i continuen arribant mentre el vídeo avança. Els vídeos que algú ja ha mirat es carreguen a l'instant des de la memòria cau compartida de subtítols.

• Prem Alt+Shift+S per mostrar o amagar els subtítols.
• Arrossega els subtítols sobre el vídeo per moure'ls; «Restableix la posició» els torna a la part inferior.

Tria l'idioma, l'estil i l'aparença

Obre la finestra emergent de MiraiSub per canviar aquestes opcions en qualsevol moment:

• Idioma de destinació: l'idioma que vols llegir (més de 60 idiomes).
• Estil de traducció: Automàtic tria un to segons el contingut, o tria'n un tu mateix, per exemple Adults (18+), Drama o Anime.
• Visualització: Bilingüe mostra l'original i la traducció, Només traducció mostra només el teu idioma, i Només original mostra només l'idioma d'origen.
• La mida de la lletra, el color del text i el fons et permeten fer que els subtítols siguin fàcils de llegir en qualsevol vídeo.
• L'idioma de la interfície canvia l'idioma de la mateixa extensió.

Plans, clau de llicència i compte

• Gratuït: 30 minuts de subtítols nous al dia. Bàsic: 500 minuts al dia. Pro: 2.000 minuts al dia, traducció de segona passada i prioritat.
• Compra a la pàgina de Preus (criptomoneda). La teva clau de llicència es mostra a la pàgina de la comanda i s'envia al teu correu electrònic.
• Activa la clau a la finestra emergent («Activa»), o inicia la sessió a la pàgina Compte i vincula-la al teu compte.
• Inicia la sessió a l'extensió amb el mateix correu electrònic a Configuració → Compte per utilitzar el teu pla a tots els dispositius. No hi ha límit de dispositius.

Convida amics i guanya saldo

1. Inicia la sessió a la pàgina Compte i copia el teu enllaç d'invitació des de «Convida amics».
2. Quan un amic obre el teu enllaç i compra el seu primer pla, tots dos rebeu saldo.
3. El saldo es desconta automàticament del teu proper pla en el moment de pagar; si cobreix tot el preu, el pla és gratuït. El saldo no es pot retirar.

Actualitza o reinstal·la

1. Torna a executar la mateixa ordre d'instal·lació; baixa l'última versió a la mateixa carpeta.
2. A Google Chrome, obre chrome://extensions i fes clic a la icona de tornar a carregar de MiraiSub. Els altres navegadors carreguen la nova versió en reiniciar-se.

Resolució de problemes

• No apareix cap subtítol: torna a carregar la pàgina, inicia el vídeo i prem «Genera subtítols» de nou. Comprova que el lloc sigui a la llista de Llocs compatibles.
• «S'ha assolit la quota diària»: has utilitzat els minuts d'avui; es reinicien l'endemà, o pots millorar el teu pla.
• Chrome mostra un avís d'«Extensions en mode de desenvolupador»: és normal per a les extensions carregades des d'una carpeta; pots tancar-lo.
• Res en mode d'incògnit: activa «Permet en mode d'incògnit» als Detalls de l'extensió.
• Línies incorrectes o desincronitzades: utilitza el formulari d'informes perquè puguem corregir el lloc o els subtítols.

Privadesa

MiraiSub només envia l'adreça i el títol del vídeo (i l'àudio de la pestanya quan cal) quan generes subtítols. Mai llegeix el teu historial de navegació, les contrasenyes ni les galetes. Consulta la Política de privadesa per a més detalls.