Kako koristiti MiraiSub

Instalirajte proširenje

MiraiSub radi u preglednicima Google Chrome, Brave, Microsoft Edge i Chromium na sustavima Windows, macOS i Linux.

1. Otvorite stranicu za instalaciju, odaberite operacijski sustav, preglednik i način rada te zalijepite svoj licencni ključ ako ga već imate (neobavezno).
2. Kliknite na Kopiraj naredbu, zalijepite je u Terminal (macOS / Linux) ili PowerShell (Windows) i pritisnite Enter.
3. Preglednici Brave, Edge i Chromium otvaraju se s već učitanim proširenjem MiraiSub.
4. Google Chrome traži jedan dodatni korak: upišite chrome://extensions u adresnu traku, uključite „Način rada za razvojne programere” (gore desno), kliknite „Učitaj raspakirano” i odaberite mapu koju prikazuje terminal (njezina je putanja već kopirana u međuspremnik).
5. Ako gledate u anonimnom načinu rada, otvorite „Pojedinosti” za MiraiSub i uključite opciju „Dopusti u anonimnom načinu”.

• Besplatni paket radi bez korisničkog računa i bez licencnog ključa.
• Instalacijski program šalje anonimne korake napretka kako bismo vidjeli uspijevaju li instalacije. Dodajte --no-telemetry u naredbu kako biste to isključili.

Gledajte video s titlovima

1. Otvorite video na podržanoj stranici i pokrenite reprodukciju.
2. Kliknite na ikonu MiraiSub na alatnoj traci i pritisnite „Generiraj titlove” ili uključite „Automatsko generiranje” kako bi se pokretalo samo.
3. Prvi se retci pojavljuju u roku od nekoliko sekundi i nastavljaju stizati dok se video reproducira. Videozapisi koje je netko već gledao učitavaju se trenutno iz zajedničke predmemorije titlova.

• Pritisnite Alt+Shift+S za prikaz ili skrivanje titlova.
• Povucite titlove po videu kako biste ih premjestili; opcija „Vrati položaj” vraća ih natrag na dno.

Odaberite jezik, stil i izgled

Otvorite skočni prozor MiraiSub kako biste u bilo kojem trenutku promijenili ove postavke:

• Ciljni jezik: jezik na kojem želite čitati titlove (više od 60 jezika).
• Stil prijevoda: Automatski bira ton prema sadržaju ili ga odaberite sami, primjerice Za odrasle (18+), Drama ili Anime.
• Prikaz: Dvojezični prikazuje izvornik i prijevod, Samo prijevod prikazuje samo vaš jezik, Samo izvornik prikazuje samo izvorni jezik.
• Veličina slova, boja teksta i pozadina omogućuju vam da titlove učinite lako čitljivima na svakom videu.
• Jezik sučelja mijenja jezik samog proširenja.

Paketi, licencni ključ i račun

• Besplatno: 30 minuta novih titlova dnevno. Basic: 500 minuta dnevno. Pro: 2.000 minuta dnevno, prijevod u dva prolaza i viši prioritet.
• Kupite na stranici Cijene (kriptovalute). Vaš se licencni ključ prikazuje na stranici narudžbe i šalje na vašu e-poštu.
• Aktivirajte ključ u skočnom prozoru („Aktiviraj”) ili se prijavite na stranici Račun i pridružite ga svom računu.
• Prijavite se u proširenju istom e-poštom pod Postavke → Račun kako biste svoj paket koristili na svakom uređaju. Nema ograničenja broja uređaja.

Pozovite prijatelje i osvojite kredit

1. Prijavite se na stranici Račun i kopirajte svoju poveznicu za poziv u odjeljku „Pozovite prijatelje”.
2. Kada prijatelj otvori vašu poveznicu i kupi svoj prvi paket, oboje dobivate kredit.
3. Kredit se automatski oduzima od cijene vašeg sljedećeg paketa pri plaćanju; ako pokriva cijeli iznos, paket je besplatan. Kredit se ne može isplatiti u novcu.

Ažuriranje ili ponovna instalacija

1. Ponovno pokrenite istu naredbu za instalaciju; ona preuzima najnoviju verziju u istu mapu.
2. U pregledniku Google Chrome otvorite chrome://extensions i kliknite ikonu ponovnog učitavanja na proširenju MiraiSub. Ostali preglednici učitavaju novu verziju pri ponovnom pokretanju.

Rješavanje problema

• Titlovi se ne pojavljuju: ponovno učitajte stranicu, pokrenite video, a zatim ponovno pritisnite „Generiraj titlove”. Provjerite nalazi li se stranica na popisu Podržanih stranica.
• „Dosegnuta je dnevna kvota”: iskoristili ste današnje minute; one se poništavaju sljedeći dan ili možete nadograditi svoj paket.
• Chrome prikazuje obavijest o „Proširenjima u načinu rada za razvojne programere”: to je uobičajeno za proširenja učitana iz mape i obavijest možete zatvoriti.
• Ništa ne radi u anonimnom načinu: uključite „Dopusti u anonimnom načinu” u Pojedinostima proširenja.
• Pogrešni ili neusklađeni retci: upotrijebite obrazac za prijavu kako bismo mogli popraviti podršku za stranicu ili titlove.

Privatnost

MiraiSub šalje adresu i naslov videa (te zvuk kartice kada je potrebno) samo kada generirate titlove. Nikada ne čita vašu povijest pregledavanja, lozinke ni kolačiće. Pojedinosti potražite u Pravilima privatnosti.