របៀបប្រើប្រាស់ MiraiSub

ដំឡើងផ្នែកបន្ថែម

MiraiSub ដំណើរការនៅលើ Google Chrome, Brave, Microsoft Edge និង Chromium លើប្រព័ន្ធ Windows, macOS និង Linux។

1. បើកទំព័រដំឡើង ជ្រើសរើសប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ កម្មវិធីរុករក និងរបៀបរបស់អ្នក ហើយបិទភ្ជាប់លេខកូដអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកមានរួចហើយ (ជាជម្រើស)។
2. ចុចចម្លងពាក្យបញ្ជា រួចបិទភ្ជាប់វាទៅក្នុង Terminal (macOS / Linux) ឬ PowerShell (Windows) ហើយចុច Enter។
3. Brave, Edge និង Chromium នឹងបើកឡើងដោយមាន MiraiSub ផ្ទុករួចជាស្រេច។
4. Google Chrome ត្រូវការជំហានបន្ថែមមួយ៖ វាយបញ្ចូល chrome://extensions ក្នុងរបារអាសយដ្ឋាន បើក “Developer mode” (ជ្រុងខាងលើស្ដាំ) ចុច “Load unpacked” ហើយជ្រើសរើសថតឯកសារដែលបង្ហាញក្នុងកម្មវិធីបញ្ជា (ទីតាំងរបស់វាត្រូវបានចម្លងទុកក្នុងក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់របស់អ្នករួចហើយ)។
5. ប្រសិនបើអ្នកមើលក្នុងរបៀបអនាមិក (Incognito) សូមបើក “Details” នៅលើ MiraiSub ហើយបើក “Allow in Incognito”។

• គម្រោងឥតគិតថ្លៃ (Free) ដំណើរការដោយមិនចាំបាច់មានគណនី ឬលេខកូដអាជ្ញាប័ណ្ណឡើយ។
• កម្មវិធីដំឡើងផ្ញើជំហានវឌ្ឍនភាពអនាមិក ដើម្បីឱ្យយើងអាចដឹងថាការដំឡើងជោគជ័យឬអត់។ បន្ថែម --no-telemetry ទៅក្នុងពាក្យបញ្ជា ដើម្បីបិទមុខងារនេះ។

មើលវីដេអូជាមួយអក្សររត់

1. បើកវីដេអូនៅលើគេហទំព័រដែលគាំទ្រ ហើយចុចចាក់ (Play)។
2. ចុចរូបតំណាង MiraiSub នៅលើរបារឧបករណ៍ រួចចុច “Generate subtitles” ឬបើក “Auto generate” ដើម្បីឱ្យវាចាប់ផ្ដើមដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
3. ឃ្លាដំបូងនឹងបង្ហាញក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទី ហើយបន្តបង្ហាញនៅពេលវីដេអូលេង។ វីដេអូដែលមានអ្នកធ្លាប់មើលរួចហើយ នឹងផ្ទុកអក្សររត់ភ្លាមៗពីឃ្លាំងសម្ងាត់រួម។

• ចុច Alt+Shift+S ដើម្បីបង្ហាញ ឬលាក់អក្សររត់។
• អូសអក្សររត់នៅលើវីដេអូដើម្បីផ្លាស់ទីវា ចំណែកឯ “Reset position” នឹងដាក់វាត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងក្រោមវិញ។

ជ្រើសរើសភាសា រចនាប័ទ្ម និងរូបរាង

បើកផ្ទាំងផុសឡើងរបស់ MiraiSub ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ទាំងនេះនៅពេលណាក៏បាន៖

• ភាសាគោលដៅ៖ ភាសាដែលអ្នកចង់អាន (មានច្រើនជាង 60 ភាសា)។
• រចនាប័ទ្មបកប្រែ៖ Auto ជ្រើសរើសសម្លេងតាមមាតិកាដោយស្វ័យប្រវត្តិ ឬអ្នកអាចជ្រើសរើសដោយខ្លួនឯង ឧទាហរណ៍ Adult (18+), Drama ឬ Anime។
• ការបង្ហាញ៖ Bilingual បង្ហាញទាំងភាសាដើម និងការបកប្រែ, Translation បង្ហាញតែភាសារបស់អ្នក, ចំណែក Original បង្ហាញតែភាសាដើមប៉ុណ្ណោះ។
• ទំហំពុម្ពអក្សរ ពណ៌អក្សរ និងផ្ទៃខាងក្រោយ អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកែសម្រួលអក្សររត់ឱ្យងាយស្រួលអាននៅលើគ្រប់វីដេអូ។
• ភាសាផ្ទៃកម្មវិធី ប្ដូរភាសារបស់ផ្នែកបន្ថែមផ្ទាល់។

គម្រោង លេខកូដអាជ្ញាប័ណ្ណ និងគណនី

• Free៖ អក្សររត់ថ្មី 30 នាទីក្នុងមួយថ្ងៃ។ Basic៖ 500 នាទីក្នុងមួយថ្ងៃ។ Pro៖ 2,000 នាទីក្នុងមួយថ្ងៃ ការបកប្រែផ្ទៀងផ្ទាត់ជុំទីពីរ និងអាទិភាពខ្ពស់។
• ទិញនៅលើទំព័រតម្លៃគម្រោង (គ្រីបតូ)។ លេខកូដអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នកនឹងបង្ហាញនៅលើទំព័រការបញ្ជាទិញ ហើយផ្ញើទៅកាន់អ៊ីមែលរបស់អ្នក។
• ដំណើរការលេខកូដនៅក្នុងផ្ទាំងផុសឡើង (“Activate”) ឬចូលគណនីនៅលើទំព័រគណនី រួចភ្ជាប់វាទៅនឹងគណនីរបស់អ្នក។
• ចូលគណនីក្នុងផ្នែកបន្ថែមដោយប្រើអ៊ីមែលដូចគ្នានៅក្រោម Settings → Account ដើម្បីប្រើគម្រោងរបស់អ្នកនៅលើគ្រប់ឧបករណ៍។ គ្មានការកំណត់ចំនួនឧបករណ៍ឡើយ។

អញ្ជើញមិត្តភក្តិ និងទទួលបានទឹកប្រាក់បញ្ចុះតម្លៃ

1. ចូលគណនីនៅលើទំព័រគណនី ហើយចម្លងតំណអញ្ជើញរបស់អ្នកពីផ្នែក “អញ្ជើញមិត្តភក្តិ”។
2. នៅពេលមិត្តភក្តិបើកតំណរបស់អ្នក ហើយទិញគម្រោងដំបូងរបស់ពួកគេ អ្នកទាំងពីរនឹងទទួលបានទឹកប្រាក់បញ្ចុះតម្លៃ។
3. ទឹកប្រាក់បញ្ចុះតម្លៃត្រូវបានកាត់ចេញពីគម្រោងបន្ទាប់របស់អ្នកដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលទូទាត់ប្រាក់ ហើយប្រសិនបើវាគ្របដណ្ដប់តម្លៃទាំងមូល គម្រោងនោះនឹងឥតគិតថ្លៃ។ ទឹកប្រាក់បញ្ចុះតម្លៃមិនអាចដកជាសាច់ប្រាក់បានទេ។

ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ឬដំឡើងឡើងវិញ

1. ដំណើរការពាក្យបញ្ជាដំឡើងដដែលម្ដងទៀត វានឹងទាញយកកំណែចុងក្រោយបំផុតទៅក្នុងថតឯកសារដដែល។
2. នៅក្នុង Google Chrome សូមបើក chrome://extensions ហើយចុចរូបតំណាងផ្ទុកឡើងវិញ (reload) នៅលើ MiraiSub។ កម្មវិធីរុករកផ្សេងទៀតនឹងទទួលយកកំណែថ្មីនៅពេលបើកឡើងវិញ។

ការដោះស្រាយបញ្ហា

• គ្មានអក្សររត់បង្ហាញ៖ ផ្ទុកទំព័រឡើងវិញ ចាប់ផ្ដើមចាក់វីដេអូ រួចចុច “Generate subtitles” ម្ដងទៀត។ សូមពិនិត្យមើលថាគេហទំព័រនោះស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីគេហទំព័រដែលគាំទ្រ។
• “Daily quota reached”៖ អ្នកបានប្រើប្រាស់នាទីប្រចាំថ្ងៃអស់ហើយ វានឹងកំណត់ឡើងវិញនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ឬអ្នកអាចដំឡើងគម្រោងរបស់អ្នក។
• Chrome បង្ហាញការជូនដំណឹង “Developer mode extensions”៖ នេះជារឿងធម្មតាសម្រាប់ផ្នែកបន្ថែមដែលផ្ទុកចេញពីថតឯកសារ អ្នកអាចបិទវាបាន។
• មិនដំណើរការក្នុងរបៀបអនាមិក (Incognito)៖ សូមបើក “Allow in Incognito” នៅក្នុងផ្នែក Details នៃផ្នែកបន្ថែម។
• អក្សររត់ខុស ឬមិនត្រូវពេលវេលា៖ សូមប្រើទម្រង់រាយការណ៍បញ្ហា ដើម្បីឱ្យយើងអាចកែសម្រួលគេហទំព័រ ឬអក្សររត់នោះ។

ឯកជនភាព

MiraiSub ផ្ញើតែអាសយដ្ឋាន និងចំណងជើងវីដេអូប៉ុណ្ណោះ (ព្រមទាំងសំឡេងរបស់ផ្ទាំងនៅពេលចាំបាច់) នៅពេលអ្នកបង្កើតអក្សររត់។ វាមិនដែលអានប្រវត្តិរុករក ពាក្យសម្ងាត់ ឬខូគីរបស់អ្នកឡើយ។ សូមមើលគោលការណ៍ឯកជនភាពសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។