نحوه استفاده از MiraiSub

نصب افزونه

MiraiSub در مرورگرهای Google Chrome، Brave، Microsoft Edge و Chromium روی سیستم‌عامل‌های Windows، macOS و Linux کار می‌کند.

1. صفحه نصب را باز کنید، سیستم‌عامل، مرورگر و حالت مورد نظر خود را برگزینید و اگر کلید لایسنس دارید آن را جای‌گذاری نمایید (اختیاری).
2. روی «کپی دستور» کلیک کنید، سپس آن را در Terminal (در macOS / Linux) یا PowerShell (در Windows) جای‌گذاری کرده و کلید Enter را بزنید.
3. مرورگرهای Brave، Edge و Chromium در حالی باز می‌شوند که MiraiSub از پیش روی آن‌ها بارگذاری شده است.
4. مرورگر Google Chrome به یک گام اضافه نیاز دارد: عبارت chrome://extensions را در نوار نشانی بنویسید، «حالت توسعه‌دهنده» را در بالا روشن کنید، روی «بارگذاری افزونه بازشده» کلیک نمایید و پوشه‌ای را که ترمینال نشان می‌دهد انتخاب کنید (مسیر آن در حافظه موقت کپی شده است).
5. اگر در حالت ناشناس تماشا می‌کنید، بخش «جزئیات» مربوط به MiraiSub را باز کرده و گزینه «مجاز در حالت ناشناس» را روشن نمایید.

• طرح رایگان بدون نیاز به حساب کاربری یا کلید لایسنس کار می‌کند.
• نصب‌کننده مراحل پیشرفت را به‌صورت ناشناس ارسال می‌کند تا ببینیم آیا نصب‌ها موفق بوده‌اند یا نه. برای خاموش کردن این قابلیت، عبارت --no-telemetry را به دستور اضافه کنید.

تماشای ویدیو با زیرنویس

1. ویدیویی را در یکی از سایت‌های پشتیبانی‌شده باز کنید و دکمه پخش را بزنید.
2. روی نماد MiraiSub در نوار ابزار کلیک کنید و «تولید زیرنویس» را بزنید، یا گزینه «تولید خودکار» را روشن کنید تا خودش شروع شود.
3. نخستین جمله‌ها ظرف چند ثانیه ظاهر می‌شوند و با ادامه پخش ویدیو از راه می‌رسند. ویدیوهایی که قبلاً توسط کاربری تماشا شده‌اند بلافاصله از حافظه پنهان مشترک زیرنویس بارگذاری می‌شوند.

• برای نمایش یا پنهان کردن زیرنویس‌ها کلیدهای Alt+Shift+S را فشار دهید.
• زیرنویس را روی ویدیو بکشید تا جابه‌جا شود؛ دکمه «بازنشانی موقعیت» آن را به پایین صفحه برمی‌گرداند.

انتخاب زبان، سبک و ظاهر

پنجره بازشوی MiraiSub را باز کنید تا در هر زمان بتوانید این موارد را تغییر دهید:

• زبان مقصد: زبانی که می‌خواهید زیرنویس را به آن بخوانید (بیش از 60 زبان).
• سبک ترجمه: حالت «خودکار» لحن را از روی محتوا تشخیص می‌دهد، یا خودتان یکی را مانند «بزرگسالان (+18)»، «درام» یا «انیمه» انتخاب کنید.
• نحوه نمایش: حالت «دوزبانه» متن اصلی و ترجمه را با هم نشان می‌دهد، «ترجمه» فقط زبان شما را نمایش می‌دهد و «اصلی» تنها زبان مبدأ را نشان می‌دهد.
• اندازه قلم، رنگ متن و پس‌زمینه به شما امکان می‌دهند زیرنویس را روی هر ویدیویی خوانا کنید.
• زبان رابط کاربری، زبان خودِ افزونه را تغییر می‌دهد.

طرح‌ها، کلید لایسنس و حساب کاربری

• رایگان: 30 دقیقه زیرنویس جدید در روز. پایه: 500 دقیقه در روز. حرفه‌ای: 2,000 دقیقه در روز، همراه با ترجمه دومرحله‌ای و اولویت پردازش.
• خرید از صفحه تعرفه‌ها (با رمزارز) انجام می‌شود. کلید لایسنس در صفحه سفارش نمایش داده شده و به ایمیل شما نیز فرستاده می‌شود.
• کلید را در پنجره افزونه (بخش «فعال‌سازی») فعال کنید، یا در صفحه حساب کاربری وارد شوید و آن را به حساب خود متصل نمایید.
• در افزونه از مسیر تنظیمات ← حساب کاربری با همان ایمیل وارد شوید تا از طرح خود روی همه دستگاه‌ها استفاده کنید. محدودیتی برای تعداد دستگاه‌ها وجود ندارد.

دعوت از دوستان و دریافت اعتبار

1. در صفحه حساب کاربری وارد شوید و لینک دعوت خود را از بخش «دعوت از دوستان» کپی کنید.
2. وقتی دوستی لینک شما را باز کند و اولین طرح خود را بخرد، هر دوی شما اعتبار هدیه می‌گیرید.
3. این اعتبار هنگام پرداخت به‌طور خودکار از قیمت طرح بعدی شما کسر می‌شود؛ اگر کل مبلغ را بپوشاند، طرح رایگان خواهد بود. اعتبار قابل برداشت نقدی نیست.

به‌روزرسانی یا نصب دوباره

1. همان دستور نصب را دوباره اجرا کنید؛ این کار آخرین نسخه را در همان پوشه قبلی دانلود می‌کند.
2. در Google Chrome صفحه chrome://extensions را باز کنید و روی نماد بارگذاری مجدد کنار MiraiSub کلیک نمایید. سایر مرورگرها پس از راه‌اندازی مجدد، نسخه جدید را بارگذاری می‌کنند.

عیب‌یابی و رفع مشکلات

• هیچ زیرنویسی ظاهر نمی‌شود: صفحه را دوباره بارگذاری کنید، پخش ویدیو را آغاز نمایید و دوباره «تولید زیرنویس» را بزنید. مطمئن شوید سایت در فهرست سایت‌های پشتیبانی‌شده قرار دارد.
• پیام «سهمیه روزانه تمام شد»: دقایق امروز خود را مصرف کرده‌اید؛ سهمیه در روز بعد بازنشانی می‌شود یا می‌توانید طرح خود را ارتقا دهید.
• مرورگر Chrome اعلان «افزونه‌های حالت توسعه‌دهنده» را نشان می‌دهد: این پیام برای افزونه‌های بارگذاری‌شده از پوشه طبیعی است و می‌توانید آن را ببندید.
• در حالت ناشناس کار نمی‌کند: گزینه «مجاز در حالت ناشناس» را در بخش جزئیات افزونه روشن کنید.
• جمله‌های اشتباه یا ناهماهنگ با صدا: از فرم گزارش استفاده کنید تا پشتیبانی سایت یا زیرنویس را اصلاح کنیم.

حریم خصوصی

MiraiSub تنها زمانی که زیرنویس تولید می‌کنید نشانی و عنوان ویدیو (و در صورت نیاز صدای زبانه مرورگر) را ارسال می‌کند. این افزونه هرگز تاریخچه مرور، رمزهای عبور یا کوکی‌های شما را نمی‌خواند. برای جزئیات بیشتر سیاست حفظ حریم خصوصی را ببینید.