როგორ გამოვიყენოთ MiraiSub

გაფართოების დაყენება

MiraiSub მუშაობს Google Chrome, Brave, Microsoft Edge და Chromium ბრაუზერებში Windows, macOS და Linux სისტემებზე.

1. გახსენით ინსტალაციის გვერდი, აირჩიეთ ოპერაციული სისტემა, ბრაუზერი და რეჟიმი, და ჩასვით თქვენი ლიცენზიის გასაღები, თუ უკვე გაქვთ (არასავალდებულო).
2. დააწკაპუნეთ ღილაკზე „ბრძანების კოპირება“, შემდეგ ჩასვით ის Terminal-ში (macOS / Linux) ან PowerShell-ში (Windows) და დააჭირეთ Enter-ს.
3. Brave, Edge და Chromium იხსნება უკვე ჩატვირთული MiraiSub გაფართოებით.
4. Google Chrome-ს სჭირდება ერთი დამატებითი ნაბიჯი: მისამართების ზოლში აკრიფეთ chrome://extensions, ჩართეთ „დეველოპერის რეჟიმი“ (ზედა მარჯვენა კუთხეში), დააწკაპუნეთ ღილაკზე „გაუფუთავის ჩატვირთვა“ და აირჩიეთ ტერმინალში ნაჩვენები საქაღალდე (მისი მისამართი უკვე დაკოპირებულია გაცვლის ბუფერში).
5. თუ ვიდეოებს ინკოგნიტო რეჟიმში უყურებთ, გახსენით MiraiSub-ის „დეტალები“ და ჩართეთ „ინკოგნიტო რეჟიმში დაშვება“.

• უფასო გეგმა მუშაობს ანგარიშისა და გასაღების გარეშე.
• ინსტალატორი აგზავნის პროგრესის ანონიმურ მონაცემებს, რათა ვნახოთ, წარმატებით სრულდება თუ არა დაყენება. ამის გამოსართავად ბრძანებას დაუმატეთ --no-telemetry.

ვიდეოს ყურება სუბტიტრებით

1. გახსენით ვიდეო მხარდაჭერილ საიტზე და ჩართეთ დაკვრა.
2. დააწკაპუნეთ MiraiSub-ის ხატულას ხელსაწყოთა ზოლში და დააჭირეთ „სუბტიტრების შექმნას“, ან ჩართეთ „ავტომატური შექმნა“, რათა პროცესი თავისით დაიწყოს.
3. პირველი სტრიქონები რამდენიმე წამში გამოჩნდება და ვიდეოს მსვლელობისას გაგრძელდება. ვიდეოები, რომლებსაც ვინმემ უკვე უყურა, მყისიერად იტვირთება სუბტიტრების საერთო ქეშიდან.

• დააჭირეთ Alt+Shift+S კომბინაციას სუბტიტრების საჩვენებლად ან დასამალად.
• გადაადგილეთ სუბტიტრები ვიდეოზე მაუსით სასურველ ადგილას; „პოზიციის აღდგენა“ მათ ისევ ქვედა ნაწილში დააბრუნებს.

ენის, სტილისა და იერსახის არჩევა

გახსენით MiraiSub-ის ფანჯარა ამ პარამეტრების ნებისმიერ დროს შესაცვლელად:

• სამიზნე ენა: ენა, რომელზეც გსურთ სუბტიტრების წაკითხვა (60-ზე მეტი ენა).
• თარგმანის სტილი: „ავტომატური“ არჩევს ტონს შინაარსის მიხედვით, ან თავად აირჩიეთ სასურველი ვარიანტი, მაგალითად „ზრდასრულთა (18+)“, „დრამა“ ან „ანიმე“.
• ჩვენების რეჟიმი: „ორენოვანი“ აჩვენებს ორიგინალსა და თარგმანს ერთად, „მხოლოდ თარგმანი“ აჩვენებს მხოლოდ თქვენს ენას, ხოლო „ორიგინალი“ — მხოლოდ საწყის ტექსტს.
• შრიფტის ზომა, ტექსტის ფერი და ფონი საშუალებას გაძლევთ სუბტიტრები ნებისმიერ ვიდეოზე მარტივად წასაკითხი გახადოთ.
• ინტერფეისის ენა ცვლის თავად გაფართოების მენიუს ენას.

გეგმები, ლიცენზიის გასაღები და ანგარიში

• უფასო: დღეში 30 წუთი ახალი სუბტიტრები. საბაზისო (Basic): დღეში 500 წუთი. Pro: დღეში 2.000 წუთი, ორეტაპიანი თარგმანი და მაღალი პრიორიტეტი.
• შეიძინეთ ფასების გვერდზე (კრიპტოვალუტით). თქვენი ლიცენზიის გასაღები გამოჩნდება შეკვეთის გვერდზე და გამოგეგზავნებათ ელფოსტაზე.
• გაააქტიურეთ გასაღები გაფართოების ფანჯარაში („გააქტიურება“), ან შედით ანგარიშის გვერდზე და მიაბით ის თქვენს ანგარიშს.
• შედით გაფართოებაში იმავე ელფოსტით მენიუდან პარამეტრები → ანგარიში, რათა გამოიყენოთ თქვენი გეგმა ყველა მოწყობილობაზე. მოწყობილობების რაოდენობა შეუზღუდავია.

მეგობრების მოწვევა და ბალანსის დაგროვება

1. შედით ანგარიშის გვერდზე და დააკოპირეთ თქვენი მოსაწვევი ბმული განყოფილებიდან „მეგობრების მოწვევა“.
2. როდესაც მეგობარი გახსნის თქვენს ბმულს და შეიძენს პირველ გეგმას, ორივე მიიღებთ ბონუს კრედიტს.
3. კრედიტი ავტომატურად აკლდება თქვენი შემდეგი გეგმის ღირებულებას გადახდისას; თუ ის სრულ ფასს ფარავს, გეგმა უფასოდ გააქტიურდება. კრედიტის განაღდება შეუძლებელია.

განახლება ან ხელახლა დაყენება

1. გაუშვით იგივე ინსტალაციის ბრძანება ხელახლა; ის უახლეს ვერსიას იმავე საქაღალდეში ჩამოტვირთავს.
2. Google Chrome-ში გახსენით chrome://extensions და დააწკაპუნეთ განახლების ხატულას MiraiSub-ის ბარათზე. სხვა ბრაუზერები ახალ ვერსიას გადატვირთვისთანავე ჩატვირთავენ.

ხარვეზების მოგვარება

• სუბტიტრები არ ჩანს: გადატვირთეთ გვერდი, ჩართეთ ვიდეო და კვლავ დააჭირეთ „სუბტიტრების შექმნას“. შეამოწმეთ, არის თუ არა საიტი მხარდაჭერილი საიტების სიაში.
• „დღიური ლიმიტი ამოიწურა“: თქვენ უკვე გამოიყენეთ დღევანდელი წუთები; ლიმიტი განახლდება მომდევნო დღეს, ან შეგიძლიათ გადახვიდეთ მაღალ გეგმაზე.
• Chrome აჩვენებს შეტყობინებას „დეველოპერის რეჟიმის გაფართოებების“ შესახებ: ეს ჩვეულებრივი მოვლენაა საქაღალდიდან ჩატვირთული გაფართოებებისთვის; შეგიძლიათ უბრალოდ დახუროთ.
• ინკოგნიტო რეჟიმში არაფერი ჩანს: ჩართეთ „ინკოგნიტო რეჟიმში დაშვება“ გაფართოების დეტალებში.
• არასწორი ან დროში აცდენილი სტრიქონები: გამოიყენეთ შეტყობინების ფორმა, რათა გავასწოროთ საიტის ადაპტერი ან სუბტიტრები.

კონფიდენციალურობა

MiraiSub აგზავნის მხოლოდ ვიდეოს მისამართსა და სათაურს (და ჩანართის აუდიოს, როდესაც ეს საჭიროა) მხოლოდ მაშინ, როცა სუბტიტრებს ქმნით. ის არასდროს კითხულობს თქვენი დათვალიერების ისტორიას, პაროლებს ან ქუქი-ფაილებს. დეტალებისთვის იხილეთ კონფიდენციალურობის პოლიტიკა.